От Луки святое благовествование 17:11-18
От Луки святое благовествование 17:11-18 Синодальный перевод (SYNO)
Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею. И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас. Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились. Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога, и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин. Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять? как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника?
От Луки святое благовествование 17:11-18 Синодальный перевод (СИНОД)
Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею. И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас. Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились. Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога, и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин. Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять? как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника?
От Луки святое благовествование 17:11-18 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
На пути в Иерусалим Иисус проходил между Самарией и Галилеей. И когда Он входил в одно селение, ему встретились десять прокажённых. Стоя в отдалении, они громко звали: «Иисус, Владыка, сжалься над нами!» И, увидев их, Иисус сказал: «Пойдите и покажитесь священникам». Когда они шли к священникам, все десятеро очистились от язв. Но один из них, увидев, что исцелён, вернулся к Иисусу и громким голосом восхвалил Бога и, пав к ногам Иисуса, благодарил Его. Этот человек был самаритянин. Иисус спросил его: «Разве не все десять очистились от язв? Где же остальные девять? Неужели ни один из них не возвратился воздать хвалу Богу, кроме этого самаритянина?»
От Луки святое благовествование 17:11-18 Новый русский перевод (НРП)
По пути в Иерусалим Иисус проходил вдоль границы между Самарией и Галилеей. Когда Он входил в одно селение, Его встретили десять прокаженных. Остановившись неподалеку, они громко закричали: — Иисус, Наставник, сжалься над нами! Когда Иисус их увидел, Он сказал: — Пойдите и покажитесь священникам. Те пошли и по дороге были исцелены. Один из них, как только увидел, что исцелен, возвратился, громко прославляя Бога. Он пал к ногам Иисуса и благодарил Его. И этот человек был самарянином. — Разве не десять человек были очищены? — спросил Иисус. — Где же остальные девять? Никто из них, кроме этого иноплеменника, не вернулся, чтобы прославить Бога?
От Луки святое благовествование 17:11-18 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Продолжая свой путь в Иерусалим, Иисус шел теми местами, что прилегают к Самарии и Галилее. И когда Он входил в одно селение, встретились [Ему] десять прокаженных. Они остановились поодаль и стали громко просить Его: «Иисус, Наставник, смилуйся над нами!» Посмотрев на них, Он сказал им: «Пойдите, покажитесь священникам». Они пошли — и вот, еще по дороге, они от проказы очистились. Один из них, увидев, что исцелен, возвратился, громко прославляя Бога, и пал ниц к ногам Иисуса, благодаря Его; человек этот был самаритянин. Иисус спросил его: «Не десять ли человек очистились от проказы? А где же остальные девять? Никто из них — кроме этого иноплеменника — не вернулся, чтобы воздать славу Богу?»