От Луки святое благовествование 18:35-43
От Луки святое благовествование 18:35-43 Синодальный перевод (СИНОД)
Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни, и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое? Ему сказали, что Иисус Назорей идет. Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня. Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня. Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его: чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть. Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.
От Луки святое благовествование 18:35-43 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Приближаясь к Иерихону, Иисус увидел слепого, сидевшего у дороги и просящего милостыню. Услышав, что мимо проходит народ, он спросил, что происходит. И ему сказали, что идёт Иисус из Назарета. Тогда он закричал: «Иисус, Сын Давидов, смилуйся надо мной!» Те, кто шли впереди, заставляли его молчать, но он ещё громче кричал: «Сын Давидов, смилуйся надо мной!» Иисус остановился и приказал привести слепого к Нему. Когда же тот подошёл, Иисус спросил его: «Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя?» Тогда слепой ответил: «Господи! Я хочу прозреть!» Иисус сказал ему: «Прозри! Твоя вера исцелила тебя!» И тотчас же зрение вернулось к этому человеку. И он последовал за Иисусом, прославляя Бога. Когда люди увидели это, они воздали хвалу Богу.
От Луки святое благовествование 18:35-43 Новый русский перевод (НРП)
Когда Он подходил к Иерихону, у дороги сидел слепой и просил милостыню. Услышав, что мимо идет толпа, тот спросил, что происходит. — Идет Иисус из Назарета, — сказали ему. Тогда слепой закричал: — Иисус, Сын Давидов! Сжалься надо мной! Те, что шли впереди, стали говорить, чтобы он замолчал, но слепой кричал еще громче: — Сын Давидов, сжалься надо мной! Иисус остановился и велел, чтобы этого человека подвели к Нему. Когда тот подошел, Иисус спросил его: — Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? — Господи, я хочу видеть, — ответил слепой. Иисус сказал ему: — Прозри! Твоя вера исцелила тебя. Слепой сразу же обрел зрение и пошел за Иисусом, славя Бога. И весь народ, увидев это, восхвалял Бога.
От Луки святое благовествование 18:35-43 Синодальный перевод (SYNO)
Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни, и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое? Ему сказали, что Иисус Назорей идет. Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня. Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня. Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его: чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть. Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.
От Луки святое благовествование 18:35-43 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Когда Он подходил к Иерихону, у дороги сидел какой-то слепой, прося подаяния. Услышав, что мимо проходит много людей, он спросил о происходящем. Ему ответили, что Иисус Назарянин идет. Тогда он закричал: «Иисус, Сын Давидов! Сжалься надо мной!» Шедшие впереди бранили его и заставляли молчать, но он кричал еще громче: «Сын Давидов! Сжалься надо мной!» Иисус остановился и велел привести его к Себе. И когда тот пришел, Иисус спросил его: «Что ты хочешь? Что сделать для тебя?» Слепой ответил: «Господи, мне бы только видеть!» И сказал ему Иисус: «Пусть откроются глаза твои! Вера твоя исцелила тебя». И слепой тотчас прозрел и последовал за Ним, славя Бога. Увидев это, весь народ воздал хвалу Богу.