От Луки святое благовествование 2:13-14 - Сравнить все версии
От Луки святое благовествование 2:13-14 SYNO (Синодальный перевод)
И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
От Луки святое благовествование 2:13-14 НРП (Новый русский перевод)
И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Бога и восклицавшее: «Слава Богу в вышине небес! А на земле мир людям, к которым Он благоволит!»
От Луки святое благовествование 2:13-14 СИНОД (Синодальный перевод)
И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
От Луки святое благовествование 2:13-14 RSP (Святая Библия: Современный перевод)
Внезапно рядом с первым Ангелом появилось множество других, и все они стали восхвалять Господа: «Слава Богу на небесах, а на земле пусть будет мир среди людей богоугодных!»
От Луки святое благовествование 2:13-14 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)
И внезапно вместе с ангелом явилось многочисленное небесное воинство, прославлявшее Бога. Ангелы пели: «Слава Богу в высях небесных и мир земле! Благоволит Бог людям!»