От Луки святое благовествование 21:34-38
От Луки святое благовествование 21:34-38 Синодальный перевод (SYNO)
Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно, ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному; итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого. Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою. И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.
От Луки святое благовествование 21:34-38 Синодальный перевод (СИНОД)
Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно, ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному; итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого. Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою. И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.
От Луки святое благовествование 21:34-38 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
«Но будьте осторожны, чтобы ваш разум не притупился от разгула, пьянства и житейских забот, чтобы этот день, подобно ловушке, не застиг вас врасплох. Он настигнет всех живущих на земле. Но бодрствуйте во всякое время и молитесь, чтобы вы смогли избежать всего того, что случится, и предстать пред Сыном Человеческим». Каждый день Иисус учил в храме, а по вечерам уходил, чтобы провести ночь на горе, называемой Елеонской. И рано утром народ приходил к Нему в храм, чтобы слушать Его.
От Луки святое благовествование 21:34-38 Новый русский перевод (НРП)
Смотрите, чтобы ваши сердца не были отягощены разгулом, пьянством и житейскими заботами и чтобы этот День не застиг вас врасплох, как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле. Всегда бодрствуйте и молитесь, чтобы вам оказаться в силах избежать всех этих бедствий и предстать перед Сыном Человеческим. Каждый день Иисус учил в храме, а вечером шел на Оливковую гору и проводил там ночь. А рано утром народ опять собирался в храме, чтобы слушать Его.
От Луки святое благовествование 21:34-38 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Следите за собой, иначе ум ваш помрачится в разгуле, пьянстве и заботах житейских, и застигнет вас день тот врасплох, как западня, ибо он наступит для всех живущих на земле. Бодрствуйте и постоянно молитесь, чтобы смогли вы пройти через всё то, чему быть должно, и предстать перед Сыном Человеческим». Днем Иисус учил в Храме, а ночи, выйдя из города, проводил на горе, называемой Масличной. И весь народ с раннего утра собирался вокруг Него в Храме, чтобы слушать Его.