От Луки святое благовествование 22:31-32

Поделиться

От Луки святое благовествование 22:31-32 Синодальный перевод (СИНОД)

И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу, но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.

От Луки святое благовествование 22:31-32 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

«Симон, Симон! Сатана просил разрешения испытать вас подобно тому, как крестьянин просеивает пшеницу. Но Я молился за тебя, чтобы ты не потерял веру. И когда ты снова вернёшься ко Мне, утверди братьев твоих».

От Луки святое благовествование 22:31-32 Новый русский перевод (НРП)

Симон, Симон, сатана просил, чтобы все вы были рассеяны, как пшеница, но Я молился о тебе, чтобы ты не потерял веру. И ты сам, когда обратишься ко Мне, укрепи своих братьев.

От Луки святое благовествование 22:31-32 Синодальный перевод (SYNO)

И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу, но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.

От Луки святое благовествование 22:31-32 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Симон, Симон! Сатана просил и ему дозволено просеять вас, как пшеницу. Но Я молился о тебе, чтобы ты не потерял свою веру; и когда ты всем сердцем обратишься к Богу, укрепи в вере и братьев твоих».