От Луки святое благовествование 24:1-7
От Луки святое благовествование 24:1-7 Синодальный перевод (СИНОД)
В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие; но нашли камень отваленным от гроба. И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса. Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих. И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми? Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее, сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.
От Луки святое благовествование 24:1-7 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Ранним утром в воскресение женщины пришли к гробнице, неся приготовленные ими благовонные масла. И, увидев отваленный от гробницы камень, вошли внутрь, но не нашли тело Господа Иисуса. Они стояли потрясённые, когда внезапно двое мужчин в ослепительных одеяниях предстали перед ними. Охваченные страхом, женщины низко склонили головы, мужчины же сказали им: «Почему ищете среди мёртвых живого? Его здесь нет, Он воскрес! Помните, что Он вам говорил, когда ещё находился в Галилее: „Сын Человеческий должен быть предан в руки грешников, а затем распят и на третий день воскреснуть?”»
От Луки святое благовествование 24:1-7 Новый русский перевод (НРП)
Рано утром в первый день недели, женщины, взяв приготовленные душистые мази, пришли к гробнице. Здесь они обнаружили, что камень от входа в гробницу отвален. Войдя внутрь, они не нашли тела Господа Иисуса. Стоя в недоумении, они увидели, что рядом с ними вдруг появились два человека в сияющих одеждах. В испуге женщины опустили свои лица к земле, но те сказали им: — Что вы ищете живого среди мертвых? Его здесь нет, Он воскрес! Вспомните, что Он говорил вам еще в Галилее: «Сын Человеческий должен быть предан в руки грешников, распят, и на третий день воскреснуть».
От Луки святое благовествование 24:1-7 Синодальный перевод (SYNO)
В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие; но нашли камень отваленным от гроба. И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса. Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих. И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми? Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее, сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.
От Луки святое благовествование 24:1-7 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В первый день новой недели рано утром, взяв приготовленные ими благоухающие масла, женщины пришли к гробнице. Там они увидели, что камень, закрывавший вход в гробницу, отвален, и, войдя в нее, не нашли тела Господа Иисуса. И вдруг перед женщинами, стоявшими в полной растерянности, предстали два мужа в одеждах сияющих. Женщины, сильно испугавшись, склонились перед ними до земли, но ангелы сказали им: «Что вы ищете Живого среди мертвых? Его нет здесь — Он воскрес. Вспомните, что Он, еще будучи в Галилее, сказал вам: „Сын Человеческий должен быть предан в руки грешных людей, быть распятым, а на третий день воскреснуть“».