Книга пророка Малахии 1:1-3
Книга пророка Малахии 1:1-3 Синодальный перевод (SYNO)
Пророческое слово Господа к Израилю через Малахию. Я возлюбил вас, говорит Господь. А вы говорите: «в чем явил Ты любовь к нам?» — Не брат ли Исав Иакову? говорит Господь; и однако же Я возлюбил Иакова, а Исава возненавидел и предал горы его опустошению, и владения его — шакалам пустыни.
Книга пророка Малахии 1:1-3 Синодальный перевод (СИНОД)
Пророческое слово Господа к Израилю через Малахию. Я возлюбил вас, говорит Господь. А вы говорите: «в чем явил Ты любовь к нам?» — Не брат ли Исав Иакову? говорит Господь; и однако же Я возлюбил Иакова, а Исава возненавидел и предал горы его опустошению, и владения его — шакалам пустыни.
Книга пророка Малахии 1:1-3 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Вот слово Бога, с которым Он обратился к Израилю через пророка Малахию. Господь говорит: «Я люблю вас, люди». Однако вы спрашиваете: «Что доказывает эту любовь?» И Господь ответил: «Исав был братом Иакова, но Я избрал и полюбил Иакова. Я возненавидел Исава, разрушил его горную страну, и сейчас в ней обитают одни лишь шакалы».
Книга пророка Малахии 1:1-3 Новый русский перевод (НРП)
Пророческое слово Господа к Израилю через Малахию. — Я возлюбил вас, — говорит Господь, — а вы говорите: «В чем Ты проявил любовь к нам?» Разве Исав не был братом Иакова? — возвещает Господь. — Но Я полюбил Иакова, а Исава возненавидел. Я предал его нагорья опустошению и бросил его надел шакалам пустыни.
Книга пророка Малахии 1:1-3 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Бремя нелегкое легло на Малахию — передать слово Господне Израилю. Господь говорит: «Я возлюбил вас», — а вы спрашиваете: «В чем любовь Твоя?» А Господь напоминает: «Разве Исав — не брат Иакову? И всё же Иакова Я возлюбил, а Исава отверг. Горы его Я в пустошь обратил, удел его отдал диким шакалам».