От Матфея святое благовествование 13:1-2

Поделиться

От Матфея святое благовествование 13:1-2 Синодальный перевод (СИНОД)

Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря. И собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сел; а весь народ стоял на берегу.

От Матфея святое благовествование 13:1-2 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

В тот же день Иисус вышел из дома и сел на берегу озера. Вокруг Него собралась большая толпа, поэтому Он вошёл в лодку и сел там, а толпа осталась на берегу.

От Матфея святое благовествование 13:1-2 Новый русский перевод (НРП)

В тот же день Иисус, выйдя из дома, сидел у озера. Вокруг Него собрались большие толпы, так что Он был вынужден сесть в лодку, а весь народ стоял на берегу.

От Матфея святое благовествование 13:1-2 Синодальный перевод (SYNO)

Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря. И собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сел; а весь народ стоял на берегу.

От Матфея святое благовествование 13:1-2 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В тот же день, выйдя из дома, Иисус направился к морю и сел там на берегу. Вокруг Него собралось много людей, тогда Он вошел в лодку, сел, а весь народ стоял на берегу.