От Матфея святое благовествование 13:15

Поделиться

От Матфея святое благовествование 13:15 Синодальный перевод (SYNO)

ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их.

От Матфея святое благовествование 13:15 Синодальный перевод (СИНОД)

ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их.

От Матфея святое благовествование 13:15 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Да, эти люди очерствели, им заложило уши, глаза их закрылись, и не видят они глазами, не слышат ушами, не разумеют сердцем и не приходят ко Мне, чтобы Я их исцелил”.

От Матфея святое благовествование 13:15 Новый русский перевод (НРП)

Сердце этого народа ожесточилось, они с трудом слышат ушами и глаза свои закрыли, чтобы не увидеть глазами, не услышать ушами, не понять сердцем и не обратиться, чтобы Я их исцелил».

От Матфея святое благовествование 13:15 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ибо огрубело сердце народа этого , уши их едва слышат, и глаза свои они закрыли . Иначе увидели бы глазами, услышали бы ушами , поняли бы сердцем и лицом повернулись бы ко Мне, и Я исцелил бы их “.