От Матфея святое благовествование 14:34-36
От Матфея святое благовествование 14:34-36 Синодальный перевод (SYNO)
И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую. Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных, и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.
От Матфея святое благовествование 14:34-36 Синодальный перевод (СИНОД)
И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую. Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных, и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.
От Матфея святое благовествование 14:34-36 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Они пересекли озеро и причалили к берегу в Геннисарете. Когда местные жители узнали Иисуса, они послали весть по всей округе, и люди стали приносить больных и умолять Его позволить им хотя бы дотронуться до подола Его одежды. И все те, кто коснулись её, исцелились.
От Матфея святое благовествование 14:34-36 Новый русский перевод (НРП)
Переправившись на другую сторону, они сошли на берег в Геннисарете. Местные жители узнали Иисуса и разнесли весть о Его приходе по всей округе. К Иисусу принесли всех больных и просили Его, чтобы Он позволил им прикоснуться лишь к кисточке на краю Его одежды. И все, кто прикасался, выздоравливали.
От Матфея святое благовествование 14:34-36 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Переправившись, вышли на берег они в Геннисарете. Местные жители, узнав Иисуса, оповестили о том всю округу. И принесли к Нему всех больных, и просили позволить им хотя бы к краю одежды Его прикоснуться. И все, кто прикасался, исцелялись.