От Матфея святое благовествование 15:8-10

Поделиться

От Матфея святое благовествование 15:8-10 Синодальный перевод (СИНОД)

приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня; но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!

От Матфея святое благовествование 15:8-10 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

„Эти люди чтут Меня устами своими, но сердца их далеки от Меня. Почитание их бесполезно, так как то, чему они учат — это правила, выдуманные людьми”». И, призвав к Себе народ, Иисус сказал: «Слушайте Меня и поймите вот что

От Матфея святое благовествование 15:8-10 Новый русский перевод (НРП)

«Этот народ чтит Меня губами, но сердца их далеки от Меня. Они поклоняются Мне впустую, и их учение состоит из человеческих предписаний». Иисус подозвал к Себе народ и сказал: — Выслушайте и постарайтесь понять.

От Матфея святое благовествование 15:8-10 Синодальный перевод (SYNO)

приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня; но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!

От Матфея святое благовествование 15:8-10 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

„ Этот народ чтит Меня лишь устами , но сердцем далек он от Меня. Тщетно их богопочитание: человеческим заповедям учат они, как Моим “». Подозвав народ, Иисус сказал: «Послушайте и, вдумавшись, поймите