От Матфея святое благовествование 22:23-33

От Матфея святое благовествование 22:23-33 Синодальный перевод (СИНОД)

В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его: Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему; было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему; подобно и второй, и третий, даже до седьмого; после же всех умерла и жена; итак, в воскресении, которого из семи будет она женою? ибо все имели ее. Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией, ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах. А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом: Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых. И, слыша, народ дивился учению Его.

От Матфея святое благовествование 22:23-33 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

В тот же день к Иисусу пришли саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения из мёртвых. Они задали Ему такой вопрос: «Учитель, Моисей учил, что если человек умрёт бездетным, то его брат, как самый близкий родственник, должен жениться на его вдове и иметь с ней детей для продолжения рода своего умершего брата. Среди нас жило семеро братьев. Первый из них женился, а потом умер, и так как у него не было детей, его вдову взял себе в жёны другой брат. То же самое случилось и со вторым, и с третьим братом, и так умерли все семеро братьев, а последней умерла и женщина. И вот мы хотим спросить: в будущей жизни, после воскресения, кому из семерых она будет женой? Ведь все они жили с ней». В ответ Иисус сказал им: «Заблуждаетесь, потому что не знаете ни Писаний, ни силы Божьей. В будущей жизни люди не будут ни жениться, ни выходить замуж. Вместо того они будут подобны Ангелам на небе. Что же касается воскресения из мёртвых, то разве не читали вы, что сказал Бог на благо вам? Он сказал: „Я — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова”. Он — Бог не мёртвых, а живых». И народ, услышав это, дивился Его учению.

От Матфея святое благовествование 22:23-33 Новый русский перевод (НРП)

В тот же день саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения мертвых, подошли к Иисусу. Они спросили Его: — Учитель, Моисей сказал, что если кто-либо умрет, не оставив детей, то его брат должен жениться на вдове и восстановить род своему брату. Так вот, у нас тут было семь братьев. Первый женился и умер бездетным, и вдова стала женой его брата. То же самое произошло и со вторым, и с третьим, и со всеми семью братьями. После всех умерла и женщина. Итак, после воскресения, которому из семи братьев она будет женой? Ведь все были ее мужьями. Иисус ответил: — Вы заблуждаетесь, потому что не знаете ни Писаний, ни силы Божьей. Воскреснув, люди не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах. Что же касается воскресения мертвых, то разве вы не читали, что сказал вам Бог: «Я — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова»? Он Бог не мертвых, а живых. Люди слушали и удивлялись Его учению.

От Матфея святое благовествование 22:23-33 Синодальный перевод (SYNO)

В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его: Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему; было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему; подобно и второй, и третий, даже до седьмого; после же всех умерла и жена; итак, в воскресении, которого из семи будет она женою? ибо все имели ее. Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией, ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах. А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом: Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых. И, слыша, народ дивился учению Его.

От Матфея святое благовествование 22:23-33 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В тот день подошли к Нему саддукеи, которые утверждают, что нет никакого воскресения мертвых, и спросили Его: «Учитель! Моисей сказал: „ Если кто-нибудь умрет бездетным, то на вдове его должен жениться брат умершего и продолжить род брата своего “. Было же у нас семь братьев. И первый, женившись, скончался бездетным и оставил жену своему брату. То же случилось и со вторым, и с третьим, и со всеми семью. А после всех умерла и та женщина. В день, когда мертвые воскреснут, женой кому из этих семи она будет, ведь все они были ее мужьями?» Иисус же ответил им: «Заблуждаетесь вы, не зная Писания и силы Божией. После воскресения уже не женятся, не выходят замуж, но живут, как ангелы в Небе. А что до воскресения мертвых, то неужели вы не читали того, что Бог вам сказал: „ Я — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова “? Он — не мертвых Бог, а живых». Услышав это, народ не переставал дивиться тому, как и чему Он учил.