От Матфея святое благовествование 22:29-33
От Матфея святое благовествование 22:29-33 Синодальный перевод (SYNO)
Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией, ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах. А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом: Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых. И, слыша, народ дивился учению Его.
От Матфея святое благовествование 22:29-33 Синодальный перевод (СИНОД)
Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией, ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах. А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом: Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых. И, слыша, народ дивился учению Его.
От Матфея святое благовествование 22:29-33 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
В ответ Иисус сказал им: «Заблуждаетесь, потому что не знаете ни Писаний, ни силы Божьей. В будущей жизни люди не будут ни жениться, ни выходить замуж. Вместо того они будут подобны Ангелам на небе. Что же касается воскресения из мёртвых, то разве не читали вы, что сказал Бог на благо вам? Он сказал: „Я — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова”. Он — Бог не мёртвых, а живых». И народ, услышав это, дивился Его учению.
От Матфея святое благовествование 22:29-33 Новый русский перевод (НРП)
Иисус ответил: — Вы заблуждаетесь, потому что не знаете ни Писаний, ни силы Божьей. Воскреснув, люди не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах. Что же касается воскресения мертвых, то разве вы не читали, что сказал вам Бог: «Я — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова»? Он Бог не мертвых, а живых. Люди слушали и удивлялись Его учению.
От Матфея святое благовествование 22:29-33 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Иисус же ответил им: «Заблуждаетесь вы, не зная Писания и силы Божией. После воскресения уже не женятся, не выходят замуж, но живут, как ангелы в Небе. А что до воскресения мертвых, то неужели вы не читали того, что Бог вам сказал: „ Я — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова “? Он — не мертвых Бог, а живых». Услышав это, народ не переставал дивиться тому, как и чему Он учил.