От Матфея святое благовествование 22:34-46
От Матфея святое благовествование 22:34-46 Синодальный перевод (СИНОД)
А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе. И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря: Учитель! какая наибольшая заповедь в законе? Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим: сия есть первая и наибольшая заповедь; вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя; на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки. Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их: что́ вы думаете о Христе? чей Он сын? Говорят Ему: Давидов. Говорит им: ка́к же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих? Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему? И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.
От Матфея святое благовествование 22:34-46 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Когда фарисеи услышали, как Иисус поставил саддукеев в тупик Своим ответом, то они собрались все вместе. Один из них, знаток Закона Моисея, испытывая Иисуса, спросил Его: «Учитель, какая самая важная заповедь в законе?» Иисус ответил ему: «„Люби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, всей душой твоей и всем разумом твоим”. Это — первая и самая важная заповедь. Есть вторая заповедь, похожая на эту: „Люби ближнего своего, как самого себя”. Весь закон и все учения пророков основываются на этих двух заповедях». Тогда Иисус спросил собравшихся вместе фарисеев: «Что вы думаете о Христе? Чей Он Сын?» Они ответили: «Сын Давида». Иисус сказал им: «Как же это Давид, вдохновлённый Духом, называл Его Господом, говоря: „Господь Бог сказал Господу Моему: Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим”? Так если Давид называл Христа Господом, как же Он может быть Сыном Давида?» Но никто не смог ответить Иисусу, и с того дня никто уже ни о чём не осмеливался Его больше спрашивать.
От Матфея святое благовествование 22:34-46 Новый русский перевод (НРП)
Фарисеи же, услышав, как Иисус заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него. Один из них, учитель Закона, чтобы поймать Иисуса на слове, спросил: — Учитель, какая заповедь в Законе самая важная? Иисус ответил: — «Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем своим, всей душой своей и всем разумом своим». Это первая и самая важная заповедь. Вторая же подобна ей: «Люби ближнего твоего, как самого себя». Весь Закон и учение пророков основаны на этих двух заповедях. Когда фарисеи собрались вместе, Иисус спросил их: — Что вы думаете о Христе? Чей Он Сын? — Сын Давида, — ответили Ему. Иисус говорит им: — Почему же тогда Давид, вдохновляемый Духом, называет Его Господом? Ведь он говорит: «Сказал Господь Господу моему: „Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим“». Итак, если Давид называет Его Господом, то как же тогда Он может быть ему Сыном? В ответ никто не мог сказать ни слова, и с этого дня они больше не решались задавать Ему вопросы.
От Матфея святое благовествование 22:34-46 Синодальный перевод (SYNO)
А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе. И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря: Учитель! какая наибольшая заповедь в законе? Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим: сия есть первая и наибольшая заповедь; вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя; на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки. Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их: что́ вы думаете о Христе? чей Он сын? Говорят Ему: Давидов. Говорит им: ка́к же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих? Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему? И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.
От Матфея святое благовествование 22:34-46 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Тогда фарисеи, услышав, что вынудил Он замолчать саддукеев, собрались вместе вокруг Него, и один из них, [законник], испытывая Его, спросил: «Учитель! Какая заповедь в Законе самая главная?» Иисус сказал ему: «„ Люби Господа, Бога своего , всем сердцем своим, всей душою своею и всем разумом своим“, — вот первая и самая главная заповедь. Вторая подобна ей: „ Люби ближнего своего, как самого себя “. Весь Закон и пророки на этих двух заповедях стоят». Когда же вокруг собрались фарисеи, Иисус спросил у них: «Что думаете вы о Мессии? Чей сын Он?» «Давидов», — ответили они. «Если так, — сказал Иисус имна это, — почему же Давид, движимый Духом Божиим, называет Его Господом, говоря: „ Сказал Господь Господу моему: сядь по правую руку Мою, доколе не повергну врагов Твоих к ногам Твоим “? Если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?» И ни один из них не мог Ему на это ответить. С того дня никто уже больше не решался задавать Ему вопросы.