От Матфея святое благовествование 4:8-11
От Матфея святое благовествование 4:8-11 Синодальный перевод (СИНОД)
Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их, и говорит Ему: всё это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне. Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи. Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.
От Матфея святое благовествование 4:8-11 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
После этого дьявол перенёс Христа на высокую гору и показал Ему все царства мира во всём их великолепии. Он сказал Иисусу: «Я дам Тебе всё это, если Ты падёшь предо мной ниц и поклонишься мне». И тогда Иисус ответил: «Отойди от Меня, сатана! В Писаниях сказано: „Поклоняйся Господу, Богу твоему, и служи Ему одному!”» Тогда дьявол оставил Иисуса, и пришли к Нему Ангелы, и стали Ему служить.
От Матфея святое благовествование 4:8-11 Новый русский перевод (НРП)
Тогда дьявол привел Его на очень высокую гору и показал Ему все царства мира во всем их блеске, и сказал Ему: — Всё это я передам Тебе, если Ты падешь и поклонишься мне! Тогда Иисус ответил ему: — Прочь от Меня, сатана! Ведь написано: «Поклоняйся Господу, Богу твоему, и служи Ему одному!» Тогда дьявол оставил Его, а к Иисусу приступили ангелы и служили Ему.
От Матфея святое благовествование 4:8-11 Синодальный перевод (SYNO)
Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их, и говорит Ему: всё это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне. Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи. Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.
От Матфея святое благовествование 4:8-11 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Наконец привел Его дьявол на высочайшую гору и, явив Ему великолепие всех царств мира, сказал: «Всё это дам я Тебе, если Ты падешь ниц и поклонишься мне как божеству». «Прочь от Меня, сатана! — вновь отвечал Иисус. — Сказано в Писании: „ Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи “». Тогда дьявол оставил Его, и тотчас пришли к Иисусу ангелы Божии, чтобы заботиться о Нем.