От Матфея святое благовествование 6:3-4

Поделиться

От Матфея святое благовествование 6:3-4 Новый русский перевод (НРП)

Ты же, когда помогаешь бедным, делай это так, чтобы твоя левая рука не знала, что делает правая; пусть твоя помощь будет тайной. Тогда твой Отец, Который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя.

От Матфея святое благовествование 6:3-4 Синодальный перевод (СИНОД)

У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

От Матфея святое благовествование 6:3-4 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

У тебя же, когда подаёшь неимущему, пусть даже твоя левая рука не ведает, что творит правая, чтобы подаяние твоё было втайне. И тогда твой Отец, видящий тайное, вознаградит тебя».

От Матфея святое благовествование 6:3-4 Синодальный перевод (SYNO)

У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

От Матфея святое благовествование 6:3-4 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда подаешь ты нищим, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая: милостыня твоя должна быть втайне, а Отец твой, видящий тайное, Он воздаст тебе.