От Марка святое благовествование 10:13-16
От Марка святое благовествование 10:13-16 Синодальный перевод (СИНОД)
Приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же не допускали приносящих. Увидев то, Иисус вознегодовал и сказал им: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие. Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него. И, обняв их, возложил руки на них и благословил их.
От Марка святое благовествование 10:13-16 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Люди привели к Иисусу маленьких детей, чтобы Он прикоснулся к ним, но ученики укоряли их. Иисус, увидев это, рассердился и сказал им: «Пусть маленькие дети идут ко Мне. Не останавливайте их, потому что Царство Божье принадлежит таким, как они. Правду вам говорю: кто не примет Царство Божье как ребёнок, тот никогда не войдёт туда». И, обняв детей, Он возложил на них руки, и благословил их.
От Марка святое благовествование 10:13-16 Новый русский перевод (НРП)
Некоторые люди приносили к Иисусу детей, чтобы Он прикоснулся к ним и благословил, но ученики не пускали их. Но когда Иисус это увидел, Он рассердился и сказал: — Пусть дети приходят ко Мне, не запрещайте им, потому что Царство Божье принадлежит таким, как они. Говорю вам истину: кто не примет Божье Царство, как ребенок, тот не войдет в него. — И, обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
От Марка святое благовествование 10:13-16 Синодальный перевод (SYNO)
Приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же не допускали приносящих. Увидев то, Иисус вознегодовал и сказал им: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие. Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него. И, обняв их, возложил руки на них и благословил их.
От Марка святое благовествование 10:13-16 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Принесли к Нему детей, чтобы Он благословил их, но ученики не пускали к Нему людей с детьми. Увидев это, Иисус вознегодовал и сказал ученикам: «Пусть дети приходят ко Мне, не препятствуйте им, ибо Царство Божие — для таких, как они! Поверьте Мне, кто не примет Царство Божие, как дитя, не войдет тот в него!» И, обняв детей и возложив на них руки, Иисус благословил их.