От Марка святое благовествование 4:26-29
От Марка святое благовествование 4:26-29 Синодальный перевод (СИНОД)
И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю, и спит, и встает ночью и днем; и ка́к семя всходит и растет, не знает он, ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе. Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.
От Марка святое благовествование 4:26-29 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Иисус продолжил: «Царство Божье подобно человеку, бросающему семя в землю. Ночью человек спит, с наступлением дня он встаёт. Семя же тем временем всходит и растёт — как, он и сам не знает. Земля сама по себе родит зерно: сначала стебель, затем колос, потом наполняет колос зерном. Когда зерно созревает, человек сразу же берётся за серп, потому что наступила жатва».
От Марка святое благовествование 4:26-29 Новый русский перевод (НРП)
Еще Он сказал: — Божье Царство похоже на то, как если бы человек засеял поле. Проходят дни и ночи, человек то спит, то бодрствует, а семена всходят и растут, он и сам не знает как, ведь земля сама дает плод. Сначала появляется росток, затем колос, потом колос наливается зерном, и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва.
От Марка святое благовествование 4:26-29 Синодальный перевод (SYNO)
И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю, и спит, и встает ночью и днем; и ка́к семя всходит и растет, не знает он, ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе. Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.
От Марка святое благовествование 4:26-29 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
«Царство Божие, — сказал Иисус, — так же возрастает, как зерна, брошенные в землю. Ночью спит человек, днем встает, а зерна тем временем прорастают, и тянутся вверх ростки, а как — человек до поры не видит. Земля же в должный срок приносит плод: сначала она дает зелень, потом колос, потом и полное зерно в колосе. И вот созревает зерно, и за серп человек берется, ибо время жатвы пришло.