Числа 33:1-56

Поделиться

Числа 33:1-56 Синодальный перевод (SYNO)

Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона. Моисей, по повелению Господню, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их: Из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта; между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд. Так отправились сыны Израилевы из Раамсеса и расположились станом в Сокхофе. И отправились из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, что на краю пустыни. И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом. Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре. И отправились из Мерры и пришли в Елим; в Елиме же [было] двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом. И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря. И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син. И отправились из пустыни Син и расположились станом в Дофке. И отправились из Дофки и расположились станом в Алуше. И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу. И отправились из Рефидима и расположились станом в пустыне Синайской. И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт-Гаттааве. И отправились из Киброт-Гаттаавы и расположились станом в Асирофе. И отправились из Асирофа и расположились станом в Рифме. И отправились из Рифмы и расположились станом в Римнон-Фареце. И отправились из Римнон-Фареца и расположились станом в Ливне. И отправились из Ливны и расположились станом в Риссе. И отправились из Риссы и расположились станом в Кегелафе. И отправились из Кегелафы и расположились станом на горе Шафер. И отправились от горы Шафер и расположились станом в Хараде. И отправились из Харады и расположились станом в Макелофе. И отправились из Макелофа и расположились станом в Тахафе. И отправились из Тахафа и расположились станом в Тарахе. И отправились из Тараха и расположились станом в Мифке. И отправились из Мифки и расположились станом в Хашмоне. И отправились из Хашмоны и расположились станом в Мосерофе. И отправились из Мосерофа и расположились станом в Бене-Яакане. И отправились из Бене-Яакана и расположились станом в Хор-Агидгаде. И отправились из Хор-Агидгада и расположились станом в Иотвафе. И отправились от Иотвафы и расположились станом в Авроне. И отправились из Аврона и расположились станом в Ецион-Гавере. И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син. [Отправившись из пустыни Син, расположились станом в пустыне Фаран,] она же Кадес. И отправились из Кадеса и расположились станом на горе Ор, у пределов земли Едомской. И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца; Аарон был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор. Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы. И отправились они от горы Ор и расположились станом в Салмоне. И отправились из Салмона и расположились станом в Пуноне. И отправились из Пунона и расположились станом в Овофе. И отправились из Овофа и расположились станом в Ийм-Авариме, на пределах Моава. И отправились из Ийма и расположились станом в Дивон-Гаде. И отправились из Дивон-Гада и расположились станом в Алмон-Дивлафаиме. И отправились из Алмон-Дивлафаима и расположились станом на горах Аваримских пред Нево. И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона; они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве-Ситтима на равнинах Моавитских. И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря: объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете чрез Иордан в землю Ханаанскую, то прогони́те от себя всех жителей земли и истребите все изображения их, и всех литых идолов их истребите и все высоты их разорите; и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю сию во владение; и разделите землю по жребию на уделы племенам вашим: многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы; если же вы не прогоните от себя жителей земли, то оставшиеся из них будут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших и будут теснить вас на земле, в которой вы будете жить, и тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.

Числа 33:1-56 Синодальный перевод (СИНОД)

Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона. Моисей, по повелению Господню, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их: Из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта; между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд. Так отправились сыны Израилевы из Раамсеса и расположились станом в Сокхофе. И отправились из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, что на краю пустыни. И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом. Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре. И отправились из Мерры и пришли в Елим; в Елиме же [было] двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом. И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря. И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син. И отправились из пустыни Син и расположились станом в Дофке. И отправились из Дофки и расположились станом в Алуше. И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу. И отправились из Рефидима и расположились станом в пустыне Синайской. И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт-Гаттааве. И отправились из Киброт-Гаттаавы и расположились станом в Асирофе. И отправились из Асирофа и расположились станом в Рифме. И отправились из Рифмы и расположились станом в Римнон-Фареце. И отправились из Римнон-Фареца и расположились станом в Ливне. И отправились из Ливны и расположились станом в Риссе. И отправились из Риссы и расположились станом в Кегелафе. И отправились из Кегелафы и расположились станом на горе Шафер. И отправились от горы Шафер и расположились станом в Хараде. И отправились из Харады и расположились станом в Макелофе. И отправились из Макелофа и расположились станом в Тахафе. И отправились из Тахафа и расположились станом в Тарахе. И отправились из Тараха и расположились станом в Мифке. И отправились из Мифки и расположились станом в Хашмоне. И отправились из Хашмоны и расположились станом в Мосерофе. И отправились из Мосерофа и расположились станом в Бене-Яакане. И отправились из Бене-Яакана и расположились станом в Хор-Агидгаде. И отправились из Хор-Агидгада и расположились станом в Иотвафе. И отправились от Иотвафы и расположились станом в Авроне. И отправились из Аврона и расположились станом в Ецион-Гавере. И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син. [Отправившись из пустыни Син, расположились станом в пустыне Фаран,] она же Кадес. И отправились из Кадеса и расположились станом на горе Ор, у пределов земли Едомской. И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца; Аарон был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор. Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы. И отправились они от горы Ор и расположились станом в Салмоне. И отправились из Салмона и расположились станом в Пуноне. И отправились из Пунона и расположились станом в Овофе. И отправились из Овофа и расположились станом в Ийм-Авариме, на пределах Моава. И отправились из Ийма и расположились станом в Дивон-Гаде. И отправились из Дивон-Гада и расположились станом в Алмон-Дивлафаиме. И отправились из Алмон-Дивлафаима и расположились станом на горах Аваримских пред Нево. И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона; они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве-Ситтима на равнинах Моавитских. И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря: объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете чрез Иордан в землю Ханаанскую, то прогони́те от себя всех жителей земли и истребите все изображения их, и всех литых идолов их истребите и все высоты их разорите; и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю сию во владение; и разделите землю по жребию на уделы племенам вашим: многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы; если же вы не прогоните от себя жителей земли, то оставшиеся из них будут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших и будут теснить вас на земле, в которой вы будете жить, и тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.

Числа 33:1-56 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Моисей и Аарон вывели израильский народ из Египта отрядами. Моисей по повелению Господа описал все места, по которым они проходили, от стоянки до стоянки. Вот по каким местам они прошли и когда ушли оттуда. В пятнадцатый день первого месяца они ушли из Раамсеса. В то утро после Пасхи израильский народ выступил из Египта, высоко подняв руки, на глазах у всего народа египетского. Египтяне же в то время хоронили своих первенцев, которых поразил Господь, потому что Господь проявил Свой гнев против египетских богов. Израильтяне ушли из Раамсеса и направились в Сокхоф. Из Сокхофа они направились в Ефам и расположились станом на краю пустыни. Из Ефама они отправились в Пи-Гахирофу, около Ваал-Цефона, и расположились станом у Мигдола. Выйдя из Пи-Гахирофы, народ прошёл через море, направляясь в пустыню, а потом израильтяне три дня шли через Ефамскую пустыню и расположились станом у Мерры. Выйдя из Мерры, народ пошёл в Елим и расположился станом в том месте, где было двенадцать источников и семьдесят пальм. Затем они отправились из Елима и расположились станом у Красного моря. Отправившись от Красного моря, они расположились станом в пустыне Син. Выйдя из пустыни Син, они расположились станом у Дофке. Покинув Дофку, они расположились станом в Алуше. Оставив Алушу, они расположились станом в Рефидиме, но там не было питьевой воды для народа. Отправившись из Рефидима, они расположились станом в Синайской пустыне. Выйдя из Синайской пустыни, они расположились станом в Киброт-Гаттааве. Оставив Киброт-Гаттааву, они расположились станом в Асирофе. Покинув Асироф, они расположились станом в Рифме. Выйдя из Рифмы, они расположились станом в Римнон-Фареце. Отправившись из Римнон-Фареца, они расположились станом в Ливне. Оставив Ливну, они расположились станом в Риссе. Покинув Риссу, они расположились станом в Кегелафе. Выйдя из Кегелафа, они расположились станом у горы Шафер. Оставив гору Шафер, они расположились станом в Хараде. Отправившись из Харада, они расположились станом в Макелофе. Выйдя из Макелофа, они расположились станом в Тахафе. Покинув Тахаф, они расположились станом в Тере. Оставив Теру, они расположились станом в Мифке. Отправившись из Мифки, они расположились станом в Хашмоне. Выйдя из Хашмона, они расположились станом в Мосерофе. Покинув Мосероф, они расположились станом в Бен-Яакане. Оставив Бен-Яакан, они расположились станом в Ор-Агидгаде. Отправившись из Ор-Агидгада, они расположились станом в Иотвафе. Выйдя из Иотвафы, они расположились станом в Авроне. Покинув Аврон, они расположились станом в Ецион-Гавере. Оставив Ецион-Гавер, они расположились станом у Кадеса в пустыне Син. Отправившись из Кадеса, они расположились станом на горе Ор, на границе со страной Едом. В том месте священник Аарон, повинуясь велению Господа, поднялся на гору Ор и умер там в первый день пятого месяца, на сороковой год после исхода израильского народа из Египта. Аарону было сто двадцать три года, когда он умер на горе Ор. Ханаанский царь, живший в городе Арад, в пустыне Негев в Ханаане, услышал, что израильтяне идут. После этого они отправились с горы Ор и расположились станом в Салмоне. Выйдя из Салмона, они расположились станом в Пуноне. Оставив Пунон, они расположились станом в Овофе. Покинув Овоф, они расположились станом у Ийе-Аварима, на границе со страной Моав. Отправившись из Ийе-Аварима, они расположились станом в Дивон-Гаде. Выйдя из Дивон-Гада, они расположились станом в Оалмон-Дивлафаиме. Покинув Оалмон-Дивлафаим, они расположились станом в Аваримских горах, вблизи Нево. Оставив позади Аваримские горы, они расположились станом в долине Моава, у реки Иордан, против Иерихона. Они расположились станом на восточном берегу реки Иордан, в долине Моава, и стан тянулся от Беф-Иешимофа до поля Акаций. На том месте Господь говорил с Моисеем и сказал: «Скажи израильтянам: когда перейдёте через реку Иордан и вступите в Ханаан, заберите землю у местных жителей, уничтожьте все резные изображения, всех их идолов и разрушьте все их высоты. Вы заберёте эту землю и будете жить на ней. Я отдаю эту землю вам в наследие. Каждое ваше колено получит часть земли, и вы будете бросать жребий, чтобы решить, какому колену какая достанется часть страны. Многочисленные колена получат большие участки земли, а малочисленные колена получат меньшие участки земли. Жребий укажет, какому колену достанется какая часть страны, и каждое колено получит свой участок земли. Вы должны изгнать другие народы из этой земли, а если разрешите им остаться в вашей стране, то они принесут вам великую беду. Они будут словно занозы в вашем глазу, словно шипы в вашем боку и принесут великое бедствие стране, в которой вы будете жить. Я показал вам, как всё произойдёт, и Я именно так и сделаю».

Числа 33:1-56 Новый русский перевод (НРП)

Вот лагеря на пути израильтян, когда они вышли из Египта по воинствам их под началом Моисея и Аарона. По повелению Господа Моисей записал лагеря на их пути. Вот каким был их путь по лагерям. Израильтяне тронулись в путь из Раамсеса в пятнадцатый день первого месяца, в день после Пасхи. Они выступили смело на виду у египтян, хоронивших первенцев, которых умертвил Господь. Так Господь совершил суд над их богами. Израильтяне покинули Раамсес и остановились в Суккоте. Они покинули Суккот и остановились в Етаме, на краю пустыни. Они покинули Етам, повернули к Пи-Гахироту, что на востоке от Баал-Цефона, и остановились рядом с Мигдолом. Они покинули Пи-Гахирот, прошли через море в пустыню и, пройдя три дня по пустыне Етам, остановились в Маре. Они покинули Мару и пришли в Елим, где было двенадцать источников и семьдесят пальм, и остановились здесь. Они покинули Елим и остановились у Красного моря. Они покинули Красное море и остановились в пустыне Син. Они покинули пустыню Син и остановились в Дофке. Они покинули Дофку и остановились в Алуше. Они покинули Алуш и остановились в Рефидиме, где у народа не было воды, чтобы утолить жажду. Они покинули Рефидим и остановились в Синайской пустыне. Они покинули Синайскую пустыню и остановились в Киврот-Гаттааве. Они покинули Киврот-Гаттааву и остановились в Хацероте. Они покинули Хацерот и остановились в Рифме. Они покинули Рифму и остановились в Риммон-Пареце. Они покинули Риммон-Парец и остановились в Ливне. Они покинули Ливну и остановились в Риссе. Они покинули Риссу и остановились в Кегелафе. Они покинули Кегелафу и остановились у горы Шефер. Они покинули гору Шефер и остановились в Хараде. Они покинули Хараду и остановились в Макелофе. Они покинули Макелоф и остановились в Тахафе. Они покинули Тахаф и остановились в Терахе. Они покинули Терах и остановились в Мифке. Они покинули Мифку и остановились в Хашмоне. Они покинули Хашмону и остановились в Мосерофе. Они покинули Мосероф и остановились в Бене-Яакане. Они покинули Бене-Яакан и остановились в Хор-Агидгаде. Они покинули Хор-Агидгад и остановились в Иотвафе. Они покинули Иотвафу и остановились в Авроне. Они покинули Аврон и остановились в Эцион-Гевере. Они покинули Эцион-Гевер и остановились в Кадеше, в пустыне Цин. Они покинули Кадеш и остановились у горы Ор, на границе Эдома. По повелению Господа священник Аарон поднялся на гору Ор и умер там в первый день пятого месяца, в сороковой год после того, как израильтяне ушли из Египта. Аарону было 123 года, когда он умер на горе Ор. Ханаанский царь Арада, расположенного в Негеве ханаанском, услышал, что идут израильтяне. Они покинули гору Ор и остановились в Салмоне. Они покинули Салмону и остановились в Пуноне. Они покинули Пунон и остановились в Овоте. Они покинули Овот и остановились в Ийе-Авариме, на пределах Моава. Они покинули Иим и остановились в Дивон-Гаде. Они покинули Дивон-Гад и остановились в Алмон-Дивлатаиме. Они покинули Алмон-Дивлатаим и остановились в горах Аварим, рядом с Нево. Они покинули горы Аварим и остановились на равнинах Моава, у Иордана, напротив Иерихона. На равнинах Моава они остановились вдоль Иордана от Бет-Ешимота до Авел-Шиттима. На равнинах Моава, у Иордана, напротив Иерихона, Господь сказал Моисею: «Говори с израильтянами и скажи им: когда вы перейдете через Иордан в Ханаан, то прогоните всех жителей этой земли. Сокрушите их каменных и литых идолов и разорите их святилища на возвышенностях. Завладейте этой землей и поселитесь в ней, потому что Я отдал эту землю вам во владение. Разделите землю по жребию между кланами. Большему клану дайте больший удел, а меньшему — меньший. Что выпадет им по жребию, то и будет их. Разделите землю между отцовскими родами. Если вы не прогоните обитателей этой земли, то те, кому вы дадите остаться, станут у вас как шипы в глазах и колючки в боку. Они лишат вас покоя на земле, в которой вы будете жить. Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».