Послание к Филиппийцам 2:3-4

Поделиться

Послание к Филиппийцам 2:3-4 Синодальный перевод (СИНОД)

ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя. Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.

Послание к Филиппийцам 2:3-4 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Не делайте ничего из зависти или пустого самодовольства. Наоборот, в уничижении своём считайте каждого выше себя. Каждый из вас должен думать не только о своём благе, но также и о благе других.

Послание к Филиппийцам 2:3-4 Новый русский перевод (НРП)

Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя. Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.

Послание к Филиппийцам 2:3-4 Синодальный перевод (SYNO)

ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя. Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.

Послание к Филиппийцам 2:3-4 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не делайте ничего из духа соперничества или тщеславия, но в смирении каждый почитай другого выше себя; заботьтесь не только о своем, но [и] о благе других.