Послание к Филиппийцам 3:13-14

Поделиться

Послание к Филиппийцам 3:13-14 Синодальный перевод (СИНОД)

Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед, стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.

Послание к Филиппийцам 3:13-14 Новый русский перевод (НРП)

Братья, я не считаю, что я уже достиг этого, а лишь забывая всё, что осталось позади, иду к тому, что впереди. Я стремительно иду к цели, чтобы получить награду высшего Божьего звания в Иисусе Христе.

Послание к Филиппийцам 3:13-14 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я не считаю, братья мои, что уже полностью достиг этого. Но одно я во всяком случае делаю: оставляю позади прошлое и убыстряю шаг на пути к тому, что впереди; стремлюсь к цели, к награде, обрести которую подвиг меня через Христа Иисуса небесный зов Божий.

Послание к Филиппийцам 3:13-14 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Братья и сёстры, я поставил себе за правило не думать о том, что осталось в прошлом, а стремиться изо всех сил к исполнению поставленной цели, чтобы добиться награды, которую Бог призвал меня получить через Христа Иисуса.

Послание к Филиппийцам 3:13-14 Синодальный перевод (SYNO)

Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед, стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.