Притчи Соломона 21:1-7
Притчи Соломона 21:1-7 Синодальный перевод (СИНОД)
Сердце царя — в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его. Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца. Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва. Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, — грех. Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение. Приобретение сокровища лживым языком — мимолетное дуновение ищущих смерти. Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
Притчи Соломона 21:1-7 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Как земледельцы роют каналы для поливки полей, меняя направления потоков, так и Господь управляет разумом царей. Он может направить царя, куда Он желает. Человек думает, что делает всё правильно, но Господь судит по их истинным намерениям. Делай то, что справедливо и праведно. Господу это угодно больше, чем жертва. Глазами и сердцем показывает человек зло: глаза, унижающие других, и сердце, полное высокомерия, — всё это грех. Торопливость приводит к потере, планы же тех, кто усердно трудится, приводят к изобилию. Быстро исчезнет богатство, добытое обманом; оно приведёт тебя к смерти. Злые будут уничтожены за зло, ими сотворённое, так как они отказываются от праведности.
Притчи Соломона 21:1-7 Новый русский перевод (НРП)
Как поток воды, сердце царя в руке Господней: куда Он захочет, туда его и направит. Все пути человека пред глазами его прямы, но Господь испытывает сердца. Кто поступает праведно и справедливо — угодней Господу, нежели приносящий жертвы. Надменный взгляд и гордое сердце — как светильник для нечестивого, но это грех. Замыслы усердного принесут изобилие, а всякий торопливый лишь обнищает. Состояние, нажитое лживым языком, — это тающий пар ищущих смерти. Жестокость злодеев их же и утащит, ведь они отказываются поступать справедливо.
Притчи Соломона 21:1-7 Синодальный перевод (SYNO)
Сердце царя — в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его. Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца. Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва. Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, — грех. Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение. Приобретение сокровища лживым языком — мимолетное дуновение ищущих смерти. Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
Притчи Соломона 21:1-7 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ручьям подобно сердце царя в руке Господа: куда пожелает Он, туда его и направит. Все пути человека прямы в его глазах, но Господь испытует сердца. Поступки справедливые и праведные желаннее для Господа, чем жертва. Надменные взгляды и сердца гордые сеют плевелы греха на ниве нечестивцев. Замыслы человека усердного принесут достаток, а тот, кто всё наспех делает, впадет в нужду. Богатство, добытое лживым языком, — лишь уносимый ветром пар, ловушка смерти. Сметет нечестивцев само их злодейство, потому что они отказываются поступать справедливо.
