Притчи Соломона 24:21-34
Притчи Соломона 24:21-34 Синодальный перевод (SYNO)
Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся, потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает? Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде — нехорошо. Кто говорит виновному: «ты прав», того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена; а обличающие будут любимы, и на них придет благословение. В уста целует, кто отвечает словами верными. Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой. Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими? Не говори: «как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его». Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного: и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась. И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок: «немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, — и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя — как человек вооруженный».
Притчи Соломона 24:21-34 Синодальный перевод (СИНОД)
Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся, потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает? Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде — нехорошо. Кто говорит виновному: «ты прав», того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена; а обличающие будут любимы, и на них придет благословение. В уста целует, кто отвечает словами верными. Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой. Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими? Не говори: «как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его». Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного: и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась. И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок: «немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, — и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя — как человек вооруженный».
Притчи Соломона 24:21-34 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Сын мой, почитай Господа и царя и не присоединяйся к тем, кто выступает против них. Потому что те, кто против, могут быстро погибнуть, и не знаешь ты, сколько несчастий Господь и царь могут обрушить на своих врагов. Это слова мудрых: Судья должен быть справедлив и не должен помогать кому-нибудь просто по знакомству. Люди возненавидят судью, который освобождает виновного, и даже другие народы проклянут такого судью. Но, если судья наказывает виновного, все люди буду рады его справедливости. Честный ответ осчастливит всех как поцелуй в уста. Не строй дом раньше, чем засеешь свои поля. Не говори без причины против кого-либо, иначе всем будет очевидна твоя глупость. Не говори: «Он сделал мне больно, и я отвечу ему тем же. Я накажу его за причинённое мне зло». Я прошёл мимо поля ленивого человека, мимо виноградника, принадлежащего глупому. Всё на этих полях заросло сорняками, дикие виноградные лозы покрыли землю, а ограда была разрушена. Я взглянул на всё это и задумался, и извлёк урок из всего, что видел: немного сна, немного отдыха, сложенные руки и дневная дрёма — всё это сделает тебя бедным очень быстро, и вскоре у тебя ничего не останется, словно вор вломился в дом твой и всё забрал.
Притчи Соломона 24:21-34 Новый русский перевод (НРП)
Сын мой, бойся Господа и царя и не общайся с мятежниками, ведь от них обоих внезапно придет к ним беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют? Вот еще изречения мудрецов: Выказывать лицеприятие на суде нехорошо. На сказавшего виноватому: «Ты невиновен» — будут слать проклятия народы, и племена будут негодовать. А осудившие виновного будут преуспевать, и придет на них доброе благословение. Честный ответ — что поцелуй в губы. Заверши работу на улице, приведи в порядок свои поля, а потом можешь строить свой дом. Не свидетельствуй против ближнего без вины и не лги своими устами. Не говори: «Поступлю с ним, как он со мной; отплачу ему за то, что он сделал». Я шел мимо поля лентяя, мимо виноградника человека неразумного: всё поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула. Я взглянул и обратил сердце мое, я посмотрел и понял урок: немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь, и придет к тебе нищета, как бродяга, и настигнет нужда, как разбойник.
Притчи Соломона 24:21-34 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Сын мой, пред Господом и царем благоговей, чтобы не навлечь на себя их гнева. Беда ведь придет от них внезапно, и кто знает, какое возмездие последует от них обоих? Вот еще слова мудрых. Пристрастный суд несправедлив. И кто скажет виновному: «Невиновен», — проклянут того народы, возненавидят его племена! Но благо тому, кто виновного осудит, будет он благословен и счастлив. Удачный ответ слаще поцелуя. Сначала сделай то, что должен, вне дома, позаботься о собственном поле, а потом заводи себе семью. Не становись понапрасну свидетелем против ближнего своего, не доводи уста свои до лжи. Не говори: «Как он поступил со мной, так и я поступлю с ним, воздам ему по заслугам!» Шел я как-то мимо поля лентяя, мимо виноградника человека безрассудного: всё заполонили колючки, всё сорняками покрыто, каменная ограда развалилась. Посмотрел я, подумал над тем, что увидел, и такой урок извлек: «Немного поспишь, немного подремлешь, немного полежишь сложа руки — и, как бродяга, придет к тебе бедность, ворвется нищета, как разбойник».