Притчи Соломона 26:4-5

Поделиться

Притчи Соломона 26:4-5 Синодальный перевод (SYNO)

Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему; но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.

Притчи Соломона 26:4-5 Синодальный перевод (СИНОД)

Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему; но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.

Притчи Соломона 26:4-5 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Невозможно мудро ответить глупому. Если глупый человек задаёт глупый вопрос, не давай ему ответа или сам будешь выглядеть глупым. Но, если глупый человек задаёт глупый вопрос и ты не ответишь ему, тогда он посчитает себя мудрецом.

Притчи Соломона 26:4-5 Новый русский перевод (НРП)

Не отвечай глупцу по его глупости, иначе сам ему уподобляешься. Отвечай глупцу по его глупости, иначе он будет мудрецом в своих глазах.

Притчи Соломона 26:4-5 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не отвечай невежде по глупости его, а то сам ему уподобишься. Ответь невежде по глупости его, иначе он возомнит себя мудрым.