Притчи Соломона 30:26-33
Притчи Соломона 30:26-33 Синодальный перевод (SYNO)
горные мыши — народ слабый, но ставят домы свои на скале; у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно; паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах. Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают: лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем; конь и козел, [предводитель стада,] и царь среди народа своего. Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста; потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.
Притчи Соломона 30:26-33 Синодальный перевод (СИНОД)
горные мыши — народ слабый, но ставят домы свои на скале; у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно; паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах. Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают: лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем; конь и козел, [предводитель стада,] и царь среди народа своего. Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста; потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.
Притчи Соломона 30:26-33 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
барсук, небольшой зверёк, но способный устроить нору свою в скалах. Нет царя у саранчи, но работают многие вместе. Ящерица так мала, что её можно руками поймать, однако живёт она даже в царском дворце. Есть три, нет, четыре существа, которые кажутся важными, когда ходят: лев — самый сильный зверь, он ничего не боится; гордо ходящий петух и козёл, а также царь перед своим народом. Если был ты достаточно глуп, чтобы возгордиться, или строил планы навредить другим, то прекрати, устыдись и больше ничего не говори. Если человек сбивает молоко, то он получает масло; если бьёт другого по носу, то появится кровь, точно так же, если рассердишь людей, то будешь причиной дела в суде».
Притчи Соломона 30:26-33 Новый русский перевод (НРП)
даманы — народец не крепкий, а жилища делают в скалах; нет у саранчи царя, но вся выступает строем; ящерку можно схватить рукой, а она бывает даже в царских дворцах. Вот трое, чей шаг величав, даже четверо, чья величава поступь: лев, могучий среди зверей, что ни перед кем с пути не свернет, петух, что вышагивает, козел и царь во главе своего народа. Если ты был так глуп, что занесся, или если задумывал зло, — рукою уста закрой! Ведь если взбивать молоко, получится масло, если ударить по носу, кровь польется, а если гнев разжечь, вспыхнет вражда».
Притчи Соломона 30:26-33 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Даманы — народ не могучий, а дома свои они строят на скалах. Саранча — нет у нее царя, а выступает она вся, как единое войско. Ящерка — может уместиться в ладони, а в царских чертогах бывает. У трех величавый шаг, у четырех величавая поступь: у льва, сильнейшего средь зверей, — ни перед кем он не отступит; у петуха-задиры, у козла и у царя, перед которым никто не устоит. Если ты превознесся и поступил постыдно, если недоброе задумывал — руку положи на уста! Ведь когда молоко взбивают, получается масло, по носу бьют — льется кровь, а вспышка гнева разжигает раздор.