Притчи Соломона 5:18-19

Поделиться

Притчи Соломона 5:18-19 Синодальный перевод (СИНОД)

Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей, любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.

Притчи Соломона 5:18-19 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Поэтому будь счастлив со своей женой. Наслаждайся той, на которой женился ты, будучи молодым. Она прекрасна как лань, очаровательна словно косуля. Пусть её любовь полностью удовлетворит тебя, та любовь, которая покорила тебя однажды.

Притчи Соломона 5:18-19 Новый русский перевод (НРП)

Пусть источник твой будет благословен. Радуйся жене твоей юности, прекрасной лани, изящной серне. Пусть груди ее утоляют твое желание во всякое время, пусть всегда ты будешь опьянен ее любовью.

Притчи Соломона 5:18-19 Синодальный перевод (SYNO)

Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей, любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.

Притчи Соломона 5:18-19 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Да будет родник твой благословен, и пусть радует тебя жена юности твоей, лань любимая, серна нежная. Пусть ее груди всегда утоляют жажду твою и любовь к ней непрестанно кружит тебе голову.