Псалтирь 102:8-13
Псалтирь 102:8-13 Синодальный перевод (SYNO)
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив: не до конца гневается, и не вовек негодует. Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам: ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его; как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши; как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
Псалтирь 102:8-13 Синодальный перевод (СИНОД)
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив: не до конца гневается, и не вовек негодует. Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам: ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его; как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши; как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
Псалтирь 102:8-13 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Милосерден и милостив Господь, терпелив и полон любви. Он не всегда осуждает и на людей не гневается вечно. Он не обходится с нами, как мы того заслужили, не воздаёт нам за наши грехи. Его любовь к Своим ученикам столь же высока, сколь небо над землёй. Наши грехи забрал от нас так далеко, как отдалён восток от запада. Бог милостив к Своим ученикам, как милостивы отцы к своим детям.
Псалтирь 102:8-13 Новый русский перевод (НРП)
Милостив и милосерден Господь, медленный на гнев и богат милостью. Он не беспрестанно упрекает и не вечно держит в Себе гнев. Не в соответствии с нашими грехами поступил Он с нами и не по нашим преступлениям воздал нам. Как небо высоко над землею, так велика Его милость к боящимся Его. Как далек восток от запада, так удалил Он от нас наши беззакония. Как отец жалеет своих детей, так Господь жалеет боящихся Его
Псалтирь 102:8-13 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Сострадателен и милостив Господь, медлен на гнев и богат любовью неизменной. Не всегда будет Он обвинять и не вечно в Себе гнев вынашивать. Не поступил Он с нами, как грехи наши того требовали, не воздал нам, как того заслуживали беззакония наши. Как высоко небо над землей, так велика любовь Его к благоговеющим пред Ним. Как далек восток от запада, так удалил Он от нас преступления наши. Как отец любит детей своих, так и Господь любит благоговеющих пред Ним.