Псалтирь 125:1-3

Поделиться

Псалтирь 125:1-3 Синодальный перевод (СИНОД)

Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне: тогда уста наши были полны веселья, и язык наш — пения; тогда между народами говорили: «великое сотворил Господь над ними!» Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.

Псалтирь 125:1-3 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Когда Господь всех пленных с Сиона приведёт, для нас, подобно сновидению будет это. Тогда будем смеяться мы и песни счастливые петь. Увидев нас, все народы скажут: «Господь для Сиона сотворил великие дела». Истинно, Господь для нас сотворил великие дела, и поэтому мы счастье обретём.

Псалтирь 125:1-3 Новый русский перевод (НРП)

Когда вернул Господь пленных на Сион, мы были как бы во сне. Тогда уста наши были наполнены смехом, и язык наш — пением. Тогда говорили народы: «Великие дела сотворил для них Господь». Великие дела сотворил для нас Господь, и мы радовались.

Псалтирь 125:1-3 Синодальный перевод (SYNO)

Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне: тогда уста наши были полны веселья, и язык наш — пения; тогда между народами говорили: «великое сотворил Господь над ними!» Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.