Псалтирь 139:7-10 - Сравнить все версии
Псалтирь 139:7-10 SYNO (Синодальный перевод)
Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих! Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани. Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся. Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
Псалтирь 139:7-10 НРП (Новый русский перевод)
Я сказал Господу: «Ты — мой Бог; услышь голос моих молений, Господи! Владыка Господь, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения. Не дай, Господи, желаемого нечестивому, не дай успеха его злому замыслу, дабы не возгордился». Пауза Пусть головы окружающих меня покроет зло их собственных уст.
Псалтирь 139:7-10 СИНОД (Синодальный перевод)
Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих! Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани. Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся. Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
Псалтирь 139:7-10 RSP (Святая Библия: Современный перевод)
Господи, Ты мой Бог, так услышь мою о помощи мольбу. Господи, Владыка мой, Ты — мой могучий Спаситель, Ты словно шлем, который в битве охраняет голову мою. Господи, не позволь планам зло творящих сбыться, не дай их желаниям исполниться вовеки. Селах Пусть испытают они все беды, которые их языки пророчили другим.
Псалтирь 139:7-10 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)
А я говорю Господу: «Ты — Бог мой. Услышь, Господи, мольбы мои». Господи, Владыка и оплот спасения моего, в день битвы защитил Ты голову мою. И ныне, Господи, не дай исполниться желанию нечестивого, не дай осуществиться злому умыслу его, чтобы он и ему подобные не превозносились. Те, кто окружает меня, поднимают головы свои; пусть же зло уст их придет на них.