Псалтирь 18:8-12
Псалтирь 18:8-12 Синодальный перевод (СИНОД)
Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых. Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи. Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны; они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота; и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
Псалтирь 18:8-12 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Божий закон совершенен, он силу дарует людям. Божий завет надёжен, он даже глупцов наделяет мудростью. Точны наставления Господа, они сердцу радость дают. Праведные Его заветы помогают избежать греха. Почитание Господа праведно, оно непреходяще. Суждения Его хороши и справедливы. Наставления Господние ценнее чистого золота, слаще лучшего мёда из сот. Из Его законов слуги Божьи извлекают свои уроки. Награды великой будут те удостоены, кто их соблюдает.
Псалтирь 18:8-12 Новый русский перевод (НРП)
Закон Господа совершенен, обновляет душу. Предписание Господа непреложно, умудряет простых. Наставления Господа праведны, радуют сердце. Повеления Господа лучезарны, просветляют глаза. Страх Господень чист, пребывает вовеки. Определения Господа истинны и все праведны. Они желаннее золота, даже множества золота чистого; слаще, нежели мед, нежели капли из сот. Слуга Твой ими храним, в соблюдении их большая награда.
Псалтирь 18:8-12 Синодальный перевод (SYNO)
Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых. Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи. Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны; они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота; и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
Псалтирь 18:8-12 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Так и Закон Господа совершенен, жизнь обновляет, свидетельства Господни достоверны, умудряют простых. Повеления Господа верны, радуют они сердце, заповедь Господа чиста, просветляет взор. Благоговейное поклонение пред Господом чисто и пребывает вовек. Установления Господни истинны, и справедливо каждое из них, желаннее они золота, множества самородков золотых, слаще меда, из сот капающего. Слуга Твой в них озаренье обретает, и в соблюдении их — награда великая.