Псалтирь 33:16-22
Псалтирь 33:16-22 Синодальный перевод (СИНОД)
Очи Господни обращены на праведников, и уши Его — к воплю их. Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них. Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их. Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет. Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь. Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится. Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
Псалтирь 33:16-22 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
За праведными Бог следит и слышит Он молитвы их. От злых отворачивается Господь и после смерти их Он память о них с лица земли стирает. Молитесь Господу, и Он услышит вас, от страданий избавив вас. Господь близок к тем, кого постигло разочарование и чей подавлен дух. Бывает у праведных много проблем, но Бог от трудностей всех избавляет. Господь праведного заботливо хранит, Он не позволит ни единой волосинке с головы его упасть. Но грешника зло убьёт, а праведника враг погублен будет.
Псалтирь 33:16-22 Новый русский перевод (НРП)
Глаза Господни на праведных, и уши Его открыты для их молитвы, но лицо Господне против тех, кто делает зло, чтобы память о них на земле истребить. Взывают праведные, и Господь их слышит и от всех скорбей их избавляет. Близок Господь к сокрушенным сердцем и спасает павшего духом. Много скорбей у праведного, но от всех их избавляет его Господь. Он все кости его хранит, ни одна из них не будет переломлена. Погубит грешника зло; ненавидящие праведного будут осуждены.
Псалтирь 33:16-22 Синодальный перевод (SYNO)
Очи Господни обращены на праведников, и уши Его — к воплю их. Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них. Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их. Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет. Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь. Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится. Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
Псалтирь 33:16-22 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Не отводит Господь очей Своих от праведных, уши Его открыты к их воплю о помощи. Но Господь всегда против делающих зло, чтобы и всякую память о них стереть с лица земли. Взывают праведные, и Господь слышит: от всех бед спасает их. Близок Господь к тем, чье сердце разбито, спасает Он всех, чей дух сокрушен. Многие невзгоды на праведника обрушиться могут — от всех избавит его Господь. Даже все кости его сохранит: ни одна из них сломлена не будет. Злоба нечестивых убьет их самих, наказание понесут ненавидящие праведника.