Псалтирь 43:1-5 - Сравнить все версии
Псалтирь 43:1-5 SYNO (Синодальный перевод)
Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние: Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их; ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним. Боже, Царь мой! Ты — тот же; даруй спасение Иакову.
Псалтирь 43:1-5 НРП (Новый русский перевод)
Боже, своими ушами мы слышали, рассказали нам наши отцы о том, что Ты сделал в их дни, в дни стародавние. Рукою Своей Ты изгнал народы, а наших отцов насадил в земле той. Ты сокрушил народы и заставил оставить их землю. Не мечом своим землю отцы добыли, и не сила их дала им победу, а Твоя правая рука, и сила Твоя, и свет Твоего лица, потому что Ты возлюбил их. Ты — Царь мой и Бог; даруй победы Иакову!
Псалтирь 43:1-5 СИНОД (Синодальный перевод)
Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние: Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их; ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним. Боже, Царь мой! Ты — тот же; даруй спасение Иакову.
Псалтирь 43:1-5 RSP (Святая Библия: Современный перевод)
Своими ушами мы слышали, Боже, рассказы наших отцов о том, что совершал Ты испокон веков. Великой силою Своею, Боже, отнял Ты землю эту у других народов и нам её отдал. Ты сокрушил всех тех, кто жил там раньше, и эту землю вынудил оставить. Не мечом наши отцы добыли землю, не рукой своей победу обрели, а лишь благодаря Твоей великой силе, поскольку Ты их полюбил и приблизил их к Себе. Бог мой, Ты — мой Царь! Твоим повелением народ Иакова победит врага.
Псалтирь 43:1-5 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)
Боже, мы сами слышали, отцы наши рассказывали нам о делах, Тобой совершённых в их дни, во времена древние. Ты рукою Своею изгнал язычников — на их земле поселил отцов наших; народы Ханаана уничтожил, а отцам нашим простор дал. Не своим мечом овладели они землей этой, и не их сила доставила им победу, но Твоя рука правая, рука и доброта Твоя — благоволил Ты к ним. Боже, Ты Царь мой, пусть же по веленью Твоему Иаков победы одерживает!