Псалтирь 50:6-21
Псалтирь 50:6-21 Синодальный перевод (СИНОД)
Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем. Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя. Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою]. Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега. Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные. Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои. Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня. Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня. Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою. Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою: ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь. Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже. Облагодетельствуй, [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима: тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов. Слава
Псалтирь 50:6-21 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Перед Тобой я согрешил, перед Тобой одним. Пусть все люди знают, что праведен Ты, а я полон греха. Ты самый праведный Судья! Я грешен был с рождения, с момента самого зачатия. Ты хочешь, чтоб был верен я, так подари же мудрость мне. Сними грех с меня, и тогда обрету я чистоту. Омой — белее снега буду. Дай голос радости услышать костям, изломанным Тобой. Не надо долго так смотреть на все грехи мои, сотри их. Вложи мне в сердце чистоту, и дух мой снова сделай сильным. Меня не оттолкни, не отбирай Святого Духа. Верни мне радость помощи Твоей; во мне дух Твой укрепи. Я стану грешников учить, как праведную жизнь прожить, и тогда все они к Тебе вернутся. Боже, избавь меня от наказания, несущего смерть. Боже, Спаситель мой, позволь хвалу Тебе воспеть за все те блага, что Ты сделал для меня. Господи, из уст моих исходят восхваления Тебе. Если бы Ты жертвы пожелал, я бы принес Тебе любую, но Ты дары не хочешь принимать. Смиренный дух — вот чего Господь желает. Он не отвернётся от того, кто с сердцем кротким и покорным к Нему приходит. О, Боже, прошу Тебя, будь милостив к Сиону и стены Иерусалима вновь отстрой. Тогда Тебе в радость будут и жертвы всесожжения, и приношения быков на алтаре Твоём.
Псалтирь 50:6-21 Новый русский перевод (НРП)
Против Тебя Одного я согрешил и в Твоих глазах сделал зло. Ты справедлив в Своем приговоре и безупречен в суде Своем. Вот, грешником я родился, грешным зачала меня моя мать. Но Ты желаешь истины, сокрытой в сердце, так наполни меня Своей мудростью в тайне. Очисти меня иссопом, и буду чист; омой меня, и стану белее снега. Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются кости, Тобой сокрушенные. Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь. Сотвори во мне чистое сердце, Боже, и обнови во мне правый дух. Не отвергни меня от Себя и не лиши меня Твоего Святого Духа. Верни мне радость Твоего спасения и Духом владычественным поддержи меня. Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся. Избавь меня от кровопролития, Боже, Боже моего спасения, и язык мой восхвалит праведность Твою. Открой мне уста, Владыка, и они Тебя возвеличат. Жертва Тебе неугодна — я дал бы ее, всесожжения Ты не желаешь. Жертва Богу — дух сокрушенный; сокрушенное и скорбящее сердце, Боже, Ты не презришь. Сотвори Сиону добро по Своей благосклонности; заново возведи стены Иерусалима. Тогда будут угодны Тебе предписанные жертвы, возношения и всесожжения; тогда приведут быков к Твоему жертвеннику.
Псалтирь 50:6-21 Синодальный перевод (SYNO)
Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем. Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя. Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою]. Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега. Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные. Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои. Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня. Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня. Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою. Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою: ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь. Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже. Облагодетельствуй, [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима: тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов. Слава
Псалтирь 50:6-21 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Против Тебя, Тебя одного, согрешил я, сделал то, что зло в глазах Твоих, так что прав Ты в приговоре Своем и в суде Своем чист. Я с самого рождения порочен, грешник с того времени, как мать зачала меня. Тебе же угодна преданность в самой глубине души, и Ты желаешь всё самое сокровенное во мне мудростью Своею озарять. Очисти от греха меня иссопом Своим — стану чист я; омой меня — белее снега буду. Дай услышать мне о прощении — обрести эту радость и счастье; сокрушил Ты меня, но обрадуй же вновь. Отвернись от грехов моих и изгладь все беззакония мои. Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух, в искушениях стойкий, во мне обнови. Не прогоняй меня от Себя, не лишай меня Духа Своего Святого. Возврати мне радость спасения в Тебе и мою готовность повиноваться Тебе укрепи. Стану тогда отступников учить путям Твоим, и грешники к Тебе обратятся. Боже, Бог — Спаситель мой, избавь меня от вины за кровь пролитую, дабы мог я, ликуя, восславить избавление, Тобой дарованное. Открой уста мои, Господи, — я восславлю Тебя. Принес бы я жертву Тебе, но Ты ее не желаешь и всесожженье Тебе не угодно. Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного, кающегося Ты не отвергнешь, Боже. По милости Своей сделай Сиону благо и стены Иерусалима вновь возведи. Возрадуешься Ты тогда жертвам подобающим: всесожжениям и жертвам, Тебе всецело посвященным; тогда возложат тельцов на жертвенник Твой.