Псалтирь 55:1-14
Псалтирь 55:1-14 Синодальный перевод (СИНОД)
Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня. Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний! Когда я в страхе, на Тебя я уповаю. В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть? Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне — на зло: собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою. Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы. У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, — не в книге ли они Твоей? Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю́, что Бог за меня. В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его. На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек? На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы, ибо Ты избавил душу мою от смерти, [очи мои от слез,] да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.
Псалтирь 55:1-14 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Будь милосерден ко мне, Господи, так как на меня враги нападают. В течение долгого дня я бегу от преследователей моих. Бесчисленны обидчики мои, они постоянно преследуют меня. В минуты страха на Тебя я полагаюсь. Я верю в Бога, и поэтому не стану бояться нападения врагов. Господа восхваляю я за обещания, которые Он мне дал. Переиначивая все мои слова, враги мечтают нанести мне вред. Они таятся и следят за мной, вступили в заговор, мечтая жизнь отобрать мою. Не дай им уклониться, Боже, от гнева Твоего, и накажи народы. Ты знаешь всё моё смятение и слёзы все мои наперечёт. Когда зову Тебя на помощь, враги мои бегут, и я осознаю, что Бог со мной. Я верю в Бога, и Его я слово восхваляю. Я в Бога верую, поэтому не буду бояться того, что человек мне может причинить? Я клятву дал Тебе, Господь, теперь дар благодарности Тебе представлю за то, что Ты меня от смерти спас, от преткновения — мои ноги, чтобы в свете мог я служить Тебе, в свете, который виден только живым.
Псалтирь 55:1-14 Новый русский перевод (НРП)
Боже, помилуй меня, потому что люди меня затравили; всякий день, нападая, меня теснят. Враг травит меня весь день; много тех, кто в гордыне против меня воюет. Когда мне страшно, я на Тебя полагаюсь. На Бога, Чье слово я славлю, на Бога полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный? А они весь день искажают слова мои, всегда замышляют сделать мне зло. Составляют заговоры, таятся, наблюдают за каждым моим шагом, желая меня убить. Так не дай им избежать наказания за их вину; в гневе Своем, Боже, низложи народы! У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слезы в сосуд Свой, — не в Твоей ли книге они? И враги мои обратятся вспять, когда я о помощи воззову. Так я узнаю, что Бог со мной. На Бога, Чье слово я славлю, на Господа, Чье слово я славлю, на Бога полагаюсь, и не устрашусь: что может мне сделать человек? Боже, я дам Тебе, что обещал, я принесу Тебе жертвы благодарности. Ведь Ты меня спас от смерти и не дал споткнуться моим ногам, чтобы мне во свете живых ходить пред Тобою.
Псалтирь 55:1-14 Синодальный перевод (SYNO)
Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня. Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний! Когда я в страхе, на Тебя я уповаю. В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть? Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне — на зло: собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою. Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы. У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, — не в книге ли они Твоей? Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю́, что Бог за меня. В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его. На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек? На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы, ибо Ты избавил душу мою от смерти, [очи мои от слез,] да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.
Псалтирь 55:1-14 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Окажи мне милость, Боже, — меня преследуют по пятам, нападающие на меня весь день не дают мне покоя. Враги мои весь день пытаются схватить меня; много тех, кто в гордыне и силе своей против меня восстает. Когда страшно мне, я на Тебя уповаю. На Бога, обещаниями Которого хвалюсь я, — на Бога уповаю и ничего не боюсь. Что сделает мне смертный? Всегда извращают слова мои, во зло мне — все помышления их. Они заговор составляют, притаившись, за каждым шагом моим наблюдают, чтобы жизни меня лишить. Неужели они спасут себя своим злодеянием? Во гневе Своем, Боже, повергни их во прах. Все скитания мои наперечет Ты знаешь, храни же тогда и слезы мои в сосуде Твоем! Не отмечены ли они уже в Твоей книге? Отступят от меня враги мои, стоит мне лишь к Богу воззвать. Бог за меня, и знаю я это. На Бога — Его обещаниями я хвалюсь — на Господа, обещаниями Которого хвалюсь я, — на Бога уповаю и ничего не боюсь. Что сделает мне человек? На мне, Боже, обеты, Тебе данные, исполню их и жертвы благодарственные принесу. Ибо Ты от смерти избавил меня, уберег от преткновения ноги мои, чтобы мог я пред Богом ходить в том свете, что радует живых.