Псалтирь 65:1-8
Псалтирь 65:1-8 Синодальный перевод (СИНОД)
Воскликните Богу, вся земля. Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему. Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои. Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему, [Вышний]! Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими. Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем. Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники. Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
Псалтирь 65:1-8 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Воскликни к Богу в радости, земля! Пой славу имени Его и почести Ему хвалебной песнею воздай. Богу скажи: «Твои дела прекрасны, так велико могущество Твоё, что перед Тобой в страхе склоняются враги. Пусть Тебе поклоняется земля, и все Твоему имени хвалу поют». Селах Взгляните на Господние дела, они непостижимы и удивительны для нас. Он море в сушу превратил, и тогда народ Его прошёл по водам как по суше. Так давайте же возрадуемся и прославим Бога за Его дела. В могуществе Своём Он будет править вечно. Он за народом наблюдает неустанно, и пусть никто не делает попытки против Него восстать. Селах Хвалите, люди, Бога нашего, Ему хвалебные вы песни пойте.
Псалтирь 65:1-8 Новый русский перевод (НРП)
Восклицай Богу от радости, вся земля! Пойте славу Его имени, воздайте Ему хвалу. Скажите Богу: «Как устрашающи Твои дела! Столь велика сила Твоя, что враги Твои раболепствуют пред Тобою. Тебе поклоняется вся земля, Тебе воспевает славу, воспевает славу имени Твоему». Пауза Придите, смотрите на Божьи дела; как устрашающи Его дела для сынов человеческих! Сушей Он сделал море, реку они перешли по суше, и там мы возрадовались о Нем. Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза Славьте нашего Бога, народы, громко воздайте хвалу Ему.
Псалтирь 65:1-8 Синодальный перевод (SYNO)
Воскликните Богу, вся земля. Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему. Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои. Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему, [Вышний]! Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими. Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем. Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники. Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
Псалтирь 65:1-8 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Во весь голос славу Богу воздайте, жители всей земли! Пойте о величии имени Его, хвала Ему да звучит с торжеством! Скажите Богу: «Все дела Твои трепет вызывают! Велика сила Твоя — враги Твои (хоть и притворно) Тебе покоряются. Да преклонится пред Тобой вся земля и поет хвалу Тебе, имя Твое воспевает!» Придите и посмотрите на дела Божии! Сделанное Им ради человека изумление вызывает. Он превратил море в сушу, через воды пешими перешли наши предки — будем же радоваться тому, что Он там совершил! В могуществе Своем Он правит миром вечно. Перед очами Его все народы — да не восстают строптивые! Славьте и благодарите, народы, Бога нашего, провозглашайте хвалу Ему!