Псалтирь 91:1-16
Псалтирь 91:1-16 Синодальный перевод (СИНОД)
Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний, возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи, на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях. Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих. Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои! Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того. Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, — Ты, Господи, высок во веки! Ибо вот, враги Твои, Господи, — вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие; а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем; и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях. Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане. Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего; они и в старости плодовиты, сочны и свежи, чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
Псалтирь 91:1-16 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Господи, какое счастье восхвалять Тебя! Какое счастье петь Богу Всевышнему хвалу! Какое счастье петь утром о Твоей любви и вечером — о верности Твоей на лире десятиструнной, на мелодичной арфе. Твои дела, Господь, мне доставляют радость, творения рук Твоих я воспеваю. Велики дела Твои, Господи, и мысли глубоки. Бездушным не узнать, и не поймут глупцы, что процветающие грешники и преуспевающие нечестивцы погибнут навсегда. Но Ты, Господь, навеки вознесён. Погибнут, Господи, Твои враги, и будут зло творящие развеяны повсюду. Меня Ты силой наградил, словно дикого быка могучим сделал, меня благословением одарил. Крушение врагов мои глаза увидят, и я услышу их разгром. Праведные цветут словно пальмы, словно ливанские кедры стоят высоки. Будут они цвести как деревья в храме Господнем, в Божьих дворах. Будут плодоносить даже в старости, будут всегда зелены и свежи. Они являются доказательством того, что добродетелен Господь, Скала моя, и нет неправедного в Нём ничего.
Псалтирь 91:1-16 Новый русский перевод (НРП)
Хорошо славить Господа и воспевать имя Твое, Всевышний, возглашать милость Твою утром и верность Твою вечером, играть на десятиструнной лире и на мелодичной арфе. Ведь Ты, Господи, обрадовал меня Своими деяниями; я ликую о делах Твоих рук. Господи, как велики Твои дела, и как глубоки Твои помышления! Глупый человек не знает, и невежда не понимает их. Хотя нечестивые возникают, как трава, и злодеи процветают, они исчезнут навеки. Ты же, Господи, навеки превознесен! Подлинно враги Твои, Господи, подлинно враги Твои погибнут; все злодеи будут рассеяны. А мой рог Ты вознесешь, подобно рогу быка, и умастишь меня свежим маслом. Глаза мои видели поражение врагов моих, и уши мои слышали падение злодеев, восстающих на меня. А праведник цветет, словно пальма, возвышается, как кедр на Ливане. Посаженные в доме Господнем, они зацветут во дворах храма нашего Бога. Они и в старости будут плодовиты, сочны и свежи, чтобы возвещать, что праведен Господь, Скала моя, и нет в Нем неправды.
Псалтирь 91:1-16 Синодальный перевод (SYNO)
Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний, возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи, на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях. Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих. Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои! Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того. Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, — Ты, Господи, высок во веки! Ибо вот, враги Твои, Господи, — вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие; а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем; и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях. Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане. Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего; они и в старости плодовиты, сочны и свежи, чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
Псалтирь 91:1-16 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Какое это счастье — благодарить Господа, прославлять в песнях имя Твое, Всевышний, утром возвещать Твою милость и ночью — верность Твою, играя на лютне десятиструнной, на арфе и лире, торжественно звучащей! Ты радуешь меня, Господи, творением Своим: делами рук Твоих я восхищаюсь. Как величественны дела Твои, Господи, безмерно глубоки предначертания Твои! Человек неразумный не признаёт того и не понимает невежда. Нечестивые могут расти, как трава, и делающие зло процветать, но лишь для того, чтобы навеки исчезнуть; а Ты, Господи, восседаешь на троне вовеки! Враги Твои, Господи, враги Твои непременно погибнут, и рассеяны будут все делающие зло. Мой рог Ты вознес, как буйвола рога, и умащен я свежим елеем. Торжествуя, я могу смотреть на врагов своих и слушать об участи восстававших на меня злодеев. Праведники разрастаются, как пальмы, возвышаются, подобно кедру на Ливане. Насажденные в Доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего, и в старости будут они плодовиты, будут сочны и свежи, чтобы возвещать о справедливости Господа, Защитника моего, Которому всё худое чуждо.
