Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 11:15-17
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 11:15-17 Синодальный перевод (СИНОД)
И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков. И двадцать четыре старца, сидящие пред Богом на престолах своих, пали на лица свои и поклонились Богу, говоря: благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который еси и был и грядешь, что Ты приял силу Твою великую и воцарился.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 11:15-17 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Седьмой Ангел затрубил в свою трубу, и на небесах раздались громкие голоса, говорившие: «Царство мирское стало теперь царством нашего Господа и Его Христа, и будет Он править во веки веков». Тогда двадцать четыре старца, сидящие перед Богом на своих престолах, пали ниц и поклонились Богу. Они говорили
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 11:15-17 Новый русский перевод (НРП)
Затрубил седьмой ангел, и в небесах громко прозвучали слова: «Царство мира стало Царством нашего Господа и Его Христа! Он будет царствовать вечно!» Двадцать четыре старца, которые сидят на своих престолах перед Богом, пали на лица свои и поклонились Богу, говоря: «Мы благодарим Тебя, Господь, Бог Вседержитель, Тот, Кто есть и Кто был, за то, что Ты взял великую власть в Свои руки и начал царствовать.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 11:15-17 Синодальный перевод (SYNO)
И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков. И двадцать четыре старца, сидящие пред Богом на престолах своих, пали на лица свои и поклонились Богу, говоря: благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который еси и был и грядешь, что Ты приял силу Твою великую и воцарился.