Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 4:1

Поделиться

Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 4:1 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

После того я посмотрел и увидел перед собой дверь, открытую в небо. И голос, говоривший со мной ранее и звучавший подобно трубе, сказал: «Подойди сюда, Я покажу тебе, что должно случиться в будущем».

Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 4:1 Синодальный перевод (SYNO)

После сего я взглянул, и вот, дверь отверста на небе, и прежний голос, который я слышал как бы звук трубы, говоривший со мною, сказал: взойди сюда, и покажу тебе, чему надлежит быть после сего.

Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 4:1 Синодальный перевод (СИНОД)

После сего я взглянул, и вот, дверь отверста на небе, и прежний голос, который я слышал как бы звук трубы, говоривший со мною, сказал: взойди сюда, и покажу тебе, чему надлежит быть после сего.

Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 4:1 Новый русский перевод (НРП)

Потом я посмотрел и увидел перед собой открытую дверь в небеса и услышал тот первый голос, напоминающий звук трубы, который говорил со мной. Голос сказал мне: «Поднимись сюда, и Я покажу тебе, что произойдет потом».

Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 4:1 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Увидел я после этого открытую в небе дверь, и снова донесся до меня голос громкий, звучавший как труба, который я слышал раньше. «Взойди сюда, — сказал он. — Я покажу тебе, что произойдет после того, что уже увидел ты».