If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Chol Old Testament

<div class="version vid2504 iso6393ctu" data-vid="2504" data-iso6393="ctu">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch16" data-usfm="GEN.16">
            <div class="label">16</div><div class="s1"><span class="heading">Agar yic'ot Ismael</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.16.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ma'a&#241;ic i yalobil Sarai, i yij&#241;am Abram; pero a&#241; i criada i c'aba' Agar ch'oyol b&#652; ti Egipto. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.16.2"><span class="label">2</span><span class="content">Sarai tsi' su'be Abram:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.16.2"><span class="content">&#8212;Woli a q'uel cha'a&#241; lac Yum Dios tsi' yotsayon ti to'ol wa'al jach b&#652; x'ixic; ji&#241;i cha'a&#241; ti wocol t'a&#241; mic su'be&#241;et, yom ma' pi'len ji&#241;i criada c cha'a&#241;, tic'&#652;l mi' mejlel c taj calobil ti Agar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.16.2"><span class="content">Abram tsi' jac'be i t'a&#241; Sarai.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">16.2 </span><span class="ft">Ti wajali mi' &#241;a'ta&#241;ob cha'a&#241; ji&#241;i x'ixic mach b&#652; a&#241;ic i yalobil, mi q'uejlel che' bajche' mach b&#652; a&#241;ix i c'&#652;j&#241;ibal (1 Sm 1.10-11). Cha'a&#241; mi' taj i &#241;uclel ji&#241;i x'ixic, mi' mejlel i y&#652;q'ue&#241; i &#241;oxi'al juntiquil i criada cha'a&#241; mi' pi'len cha'a&#241; mi' taj i yalobil; ixcu i yalobil ji&#241;i criada mi yotsan che' bajche' mero i yalobil (Gn 30.1-13).</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.16.3"><span class="label">3</span><span class="content">Che' lujump'ejlix ja'b chumul Abram ti' lumal Cana&#225;n, Sarai i yij&#241;am Abram, tsi' p&#652;y&#652; Agar i criada ch'oyol b&#652; ti Egipto, tsi' y&#652;q'ue Abram i &#241;oxi'al cha'a&#241; mi' pi'len. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.16.4"><span class="label">4</span><span class="content">Abram tsi' pi'le Agar, tsa' caji i c&#652;ntan i yalobil; pero che' ba' ora Agar tsi' &#241;a'ta wolix i c&#652;ntan i yalobil, tsa' caji i ts'a'len Sarai i yum.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">1 Sm 1.6-7</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.16.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ji&#241;i cha'a&#241; Sarai tsi' su'be Abram:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.16.5"><span class="content">&#8212;&#161;La' ochic ti a wenta ili wocol woli b&#652; cu'bin! Tsa' c&#652;q'ueyet j criada Agar cha'a&#241; ma' pi'len, pero che' b&#652; tsi' q'uele c&#652;nt&#652;bilix i yalobil, tsa' caji i ts'a'le&#241;on. &#161;La' i melonla lac Yum!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.16.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.16.6"><span class="label">6</span><span class="content">Abram tsi' jac'be Sarai:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.16.6"><span class="content">&#8212;Awilan, a criada a&#241;&#652;ch ti a wenta. Melben chuqui a wom.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.16.6"><span class="content">Ji&#241;i cha'a&#241; Sarai ts&#652;ts tsa' caji i pejcan Agar, jinto tsi' y&#652;c'&#652; ti ca'b&#652;l wocol; che' ji&#241;i Agar tsa' puts'i loq'uel ti' tojlel Sarai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.16.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.16.7"><span class="label">7</span><span class="content">I y&#225;ngel lac Yum tsi' taja Agar ba'a&#241; cuxul b&#652; ja' ti jochol b&#652; lum, ji&#241;i cuxul b&#652; ja' am b&#652; ti' bijlel Shur. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.16.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tsi' su'be:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.16.8"><span class="content">&#8212;Agar, i criadajet b&#652; Sarai, &#191;baqui tsa' tiliyet? &#191;Baqui ma' majlel?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.16.8"><span class="content">Agar tsi' jac'be:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.16.8"><span class="content">&#8212;Wolic puts'tan c yum Sarai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.16.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.16.9"><span class="label">9</span><span class="content">I y&#225;ngel lac Yum tsi' su'be:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.16.9"><span class="content">&#8212;Cha' cucu ba'a&#241; a yum, ac'&#652; a b&#652; ti' wenta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.16.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.16.10"><span class="label">10</span><span class="content">I y&#225;ngel lac Yum tsi' cha' su'be:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.16.10"><span class="content">&#8212;Mi caj c wen p'ojlesan a walobil,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.16.10"><span class="content">jinto che' mach mejlix ti tsijquel.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.16.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="label">11</span><span class="content">I y&#225;ngel lac Yum tsi' cha' al&#652;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">&#8212;C&#652;nt&#652;bil a walobil, mi caj a w&#652;c' ti pa&#241;imil juntiquil ch'ito&#241;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">mi caj a wots&#652;ben i c'aba' ti Ismael,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">16.11 </span><span class="fq">Ismael: </span><span class="ft">Yom mi y&#652;l ti t'a&#241; hebreo &#8220;Dios mi yu'bin lac t'a&#241;.&#8221;</span></span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">come lac Yum tsi' yu'bi a wocol.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="label">12</span><span class="content">Wen jontol mi caj i p&#652;s i b&#652; ili wi&#241;ic che' bajche' caballo maxto b&#652; uts-es&#652;bilic,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">mi caj i contrajin pejtelel wi&#241;icob,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">pejtelel wi&#241;icob mi caj i contraji&#241;ob ja'el;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">t&#652;ts'&#652;l mi' caj ti chumt&#652;l ba'a&#241; i pi'&#652;lob.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">16.12 </span><span class="ft">Ili vers&#237;culo mi' tsictesan che' bajche' mi caj i cha'le&#241;ob chumt&#652;l i p'olbal Ismael ya' ti jochol b&#652; lum (Gn 25.16-18).</span></span></span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.16.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ji&#241;i cha'a&#241; Agar tsi' yots&#652;be i c'aba' lac Yum tsa' b&#652; i pejca: &#8220;Jatet&#652;ch ji&#241;i Dios woli b&#652; i q'uelon,&#8221; come tsi' y&#652;l&#652;: &#8220;&#191;Mach ba tsa'ic q'uele ji&#241;i woli b&#652; i q'uelon?&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">16.13 </span><span class="ft">Pejtelel mu' b&#652; i q'uel Dios, mi' ch&#652;mel, che' bajche' mi laj q'uel ti Ex 33.20; Jue 6.22-23; 13.22; pero Agar ma'a&#241;ic tsa' ch&#652;mi.</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.16.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ji&#241;i cha'a&#241; tsi' yots&#652;be i c'aba' ji&#241;i pozo: &#8220;I pozo ji&#241;i Cuxul b&#652; mu' b&#652; i q'uelon.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">16.14 </span><span class="ft">Ti ili pozo tsa' c'oti ti chumt&#652;l Isaac (Gn 24.62; 25.11).</span></span></span><span class="content"> Ili pozo xinl&#652;p&#652;l a&#241; ti yojlil Cades</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">16.14 </span><span class="fq">Cades: </span><span class="ft">Q'uele Gn 14.7; Nm 13.26.</span></span></span><span class="content"> yic'ot Bered.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.16.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.16.15"><span class="label">15</span><span class="content">Agar tsi' y&#652;c'&#652; ti pa&#241;imil juntiquil ch'ito&#241; b&#652; i yalobil Abram;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Gl 4.22</span></span><span class="content"> ji&#241;i Abram tsi' yots&#652;be i c'aba' ti Ismael tsa' b&#652; y&#652;c'&#652; ti pa&#241;imil Agar. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.16.16"><span class="label">16</span><span class="content">A&#241;ix w&#652;cp'ejl i jo'c'al (86) i ja'bilel Abram che' b&#652; tsi' yila pa&#241;imil Ismael tsa' b&#652; i y&#652;c'&#652; ti pa&#241;imil Agar.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Biblia de Estudio en Ch´ol de Tumbalá, Chiapas, México © Sociedad Bíblica de México A.C. Active Translation in Process 

Ma'añic i yalobil Sarai, i yijñam Abram; pero añ i criada i c'aba' Agar ch'oyol bʌ ti Egipto. Sarai tsi' su'be Abram:
—Woli a q'uel cha'añ lac Yum Dios tsi' yotsayon ti to'ol wa'al jach bʌ x'ixic; jiñi cha'añ ti wocol t'añ mic su'beñet, yom ma' pi'len jiñi criada c cha'añ, tic'ʌl mi' mejlel c taj calobil ti Agar.
Abram tsi' jac'be i t'añ Sarai. Che' lujump'ejlix ja'b chumul Abram ti' lumal Canaán, Sarai i yijñam Abram, tsi' pʌyʌ Agar i criada ch'oyol bʌ ti Egipto, tsi' yʌq'ue Abram i ñoxi'al cha'añ mi' pi'len. Abram tsi' pi'le Agar, tsa' caji i cʌntan i yalobil; pero che' ba' ora Agar tsi' ña'ta wolix i cʌntan i yalobil, tsa' caji i ts'a'len Sarai i yum. Jiñi cha'añ Sarai tsi' su'be Abram:
—¡La' ochic ti a wenta ili wocol woli bʌ cu'bin! Tsa' cʌq'ueyet j criada Agar cha'añ ma' pi'len, pero che' bʌ tsi' q'uele cʌntʌbilix i yalobil, tsa' caji i ts'a'leñon. ¡La' i melonla lac Yum!
Abram tsi' jac'be Sarai:
—Awilan, a criada añʌch ti a wenta. Melben chuqui a wom.
Jiñi cha'añ Sarai tsʌts tsa' caji i pejcan Agar, jinto tsi' yʌc'ʌ ti ca'bʌl wocol; che' jiñi Agar tsa' puts'i loq'uel ti' tojlel Sarai.
I yángel lac Yum tsi' taja Agar ba'añ cuxul bʌ ja' ti jochol bʌ lum, jiñi cuxul bʌ ja' am bʌ ti' bijlel Shur. Tsi' su'be:
—Agar, i criadajet bʌ Sarai, ¿baqui tsa' tiliyet? ¿Baqui ma' majlel?
Agar tsi' jac'be:
—Wolic puts'tan c yum Sarai.
I yángel lac Yum tsi' su'be:
—Cha' cucu ba'añ a yum, ac'ʌ a bʌ ti' wenta.
I yángel lac Yum tsi' cha' su'be:

—Mi caj c wen p'ojlesan a walobil,
jinto che' mach mejlix ti tsijquel.

I yángel lac Yum tsi' cha' alʌ:

—Cʌntʌbil a walobil, mi caj a wʌc' ti pañimil juntiquil ch'itoñ,
mi caj a wotsʌben i c'aba' ti Ismael,
come lac Yum tsi' yu'bi a wocol.
Wen jontol mi caj i pʌs i bʌ ili wiñic che' bajche' caballo maxto bʌ uts-esʌbilic,
mi caj i contrajin pejtelel wiñicob,
pejtelel wiñicob mi caj i contrajiñob ja'el;
tʌts'ʌl mi' caj ti chumtʌl ba'añ i pi'ʌlob.

Jiñi cha'añ Agar tsi' yotsʌbe i c'aba' lac Yum tsa' bʌ i pejca: “Jatetʌch jiñi Dios woli bʌ i q'uelon,” come tsi' yʌlʌ: “¿Mach ba tsa'ic q'uele jiñi woli bʌ i q'uelon?” Jiñi cha'añ tsi' yotsʌbe i c'aba' jiñi pozo: “I pozo jiñi Cuxul bʌ mu' bʌ i q'uelon.” Ili pozo xinlʌpʌl añ ti yojlil Cades yic'ot Bered.
Agar tsi' yʌc'ʌ ti pañimil juntiquil ch'itoñ bʌ i yalobil Abram; jiñi Abram tsi' yotsʌbe i c'aba' ti Ismael tsa' bʌ yʌc'ʌ ti pañimil Agar. Añix wʌcp'ejl i jo'c'al (86) i ja'bilel Abram che' bʌ tsi' yila pañimil Ismael tsa' bʌ i yʌc'ʌ ti pañimil Agar.

Počúvaj Génesis 16