©+℗ ŠTÚDIO NÁDEJ, n.o. 2016; © text Slovenská biblická spoločnosť 2015. MADE IN SLOVAKIA. Všetky práva výrobcov a vlastníkov autorských práv k dielu sú vyhradené.

Slovak Ecumenical Bible

<div class="version vid464 iso6393slk" data-vid="464" data-iso6393="slk">
 <div class="book bk1KI">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="1KI.21">
 <div class="label">21</div><div class="s1">Nab&#243;tova vinica</div><div class="p"> 1Po t&#253;chto udalostiach sa stalo toto: Jezreelsk&#253; Nab&#243;t mal vinicu v Jezreeli ved&#318;a pal&#225;ca sam&#225;rijsk&#233;ho kr&#225;&#318;a Ach&#225;ba. 2Ach&#225;b navrhoval Nab&#243;tovi: &#8222;Prepus&#357; mi svoju vinicu. Hodila by sa mi na zeleninov&#250; z&#225;hradu, lebo sa nach&#225;dza hne&#271; pri mojom dome. Vymen&#237;m ti ju za lep&#353;iu alebo, ak by si rad&#353;ej chcel, vyplat&#237;m ti jej k&#250;pnu cenu v hotovosti.&#8220; 3Nab&#243;t v&#353;ak povedal Ach&#225;bovi: &#8222;Chr&#225;&#328; ma Hospodin, aby som ti prepustil dedi&#269;stvo po svojich otcoch.&#8220;#Nm 36,7; Ez 46,18 4Ach&#225;b pri&#353;iel domov mrzut&#253; a podr&#225;&#382;den&#253; pre odpove&#271;, ktor&#250; mu dal jezreelsk&#253; Nab&#243;t, ke&#271; povedal: &#8222;Dedi&#269;stvo po svojich otcoch ti neprepust&#237;m.&#8220; &#317;ahol si na l&#244;&#382;ko, odvr&#225;til tv&#225;r a neprijal jedlo.#Ez 46,18</div><div class="p"> 5Tu pri&#353;la k nemu jeho &#382;ena Izebel a sp&#253;tala sa ho: &#8222;&#268;o sa stalo, &#382;e si mrzut&#253; a ni&#269; neje&#353;?&#8220; 6Odvetil jej: &#8222;Ale, mal som rozhovor s jezreelsk&#253;m Nab&#243;tom. Navrhol som mu: &#8218;Prepus&#357; mi svoju vinicu za peniaze alebo, ak sa ti p&#225;&#269;i, vymen&#237;m ti ju za in&#250;.&#8216; On sa v&#353;ak vyjadril: &#8218;Svoju vinicu ti neprepust&#237;m.&#8216;&#8220; 7Jeho &#382;ena Izebel mu povedala: &#8222;Nad Izraelom vl&#225;dne&#353; predsa ty! Vsta&#328;, najedz sa a bu&#271; dobrej mysle. Ja sama ti d&#225;m vinicu jezreelsk&#233;ho Nab&#243;ta.&#8220; 8Potom nap&#237;sala v Ach&#225;bovom mene listy, zape&#269;atila ich jeho pe&#269;a&#357;ou a poslala ich star&#353;&#237;m a &#353;&#318;achticom, &#269;o b&#253;vali s Nab&#243;tom v jeho meste.#Pr&#237;s 1,10-13 9V listoch p&#237;sala: &#8222;Vyhl&#225;ste p&#244;st a Nab&#243;ta posa&#271;te do &#269;ela &#318;udu! 10Posa&#271;te proti nemu dvoch podliakov. T&#237; nech dosved&#269;ia, &#382;e sa r&#250;hal Bohu i kr&#225;&#318;ovi. Potom ho vyve&#271;te a kame&#328;ujte, k&#253;m nezomrie.&#8220;#Ex 22,27; Dt 17,6; Mt 26,59-61 11Mu&#382;i jeho mesta, star&#353;&#237; i &#353;&#318;achtici, ktor&#237; b&#253;vali s n&#237;m v tom meste, vykonali, ako im nariadila Izebel, ako bolo nap&#237;san&#233; v listoch, ktor&#233; im poslala. 12Vyhl&#225;sili p&#244;st a Nab&#243;ta posadili na &#269;elo &#318;udu. 13Nato pri&#353;li t&#237; dvaja podliaci a zasadli oproti nemu. Verejne sved&#269;ili proti Nab&#243;tovi, &#382;e sa r&#250;hal Bohu i kr&#225;&#318;ovi. Potom ho vyviedli za mesto a kame&#328;ovali ho, k&#253;m nezomrel. 14Izebel odk&#225;zali: &#8222;Nab&#243;t bol ukame&#328;ovan&#253; a zomrel.&#8220; 15Ke&#271; sa Izebel dozvedela, &#382;e bol Nab&#243;t ukame&#328;ovan&#253; a zomrel, povedala Ach&#225;bovi: &#8222;Vsta&#328;, zaber vinicu jezreelsk&#233;ho Nab&#243;ta, ktor&#250; ti nechcel da&#357; za peniaze, lebo Nab&#243;t u&#382; ne&#382;ije, je m&#341;tvy.&#8220; 16Len &#269;o sa Ach&#225;b dopo&#269;ul, &#382;e Nab&#243;t je m&#341;tvy, vstal, odi&#353;iel do vinice jezreelsk&#233;ho Nab&#243;ta a zabral ju.</div><div class="p"> 17Vtedy oslovil Hospodin ti&#353;bejsk&#233;ho Eli&#225;&#353;a: 18&#8222;Vsta&#328;, z&#237;&#271;, aby si sa stretol s izraelsk&#253;m kr&#225;&#318;om Ach&#225;bom zo Sam&#225;rie. Je pr&#225;ve v Nab&#243;tovej vinici, kam odi&#353;iel, aby si ju privlastnil. 19Povedz mu: &#8218;Vra&#382;dil si a e&#353;te i zaber&#225;&#353;?&#8216; &#270;alej mu povedz: &#8218;Takto vrav&#237; Hospodin: Tam, kde psy l&#237;zali Nab&#243;tovu krv, bud&#250; l&#237;za&#357; aj tvoju.&#8216;&#8220;#1Kr&#318; 22,35-38; 2Kr&#318; 9,25n 20Ach&#225;b povedal Eli&#225;&#353;ovi: &#8222;Tak si ma na&#353;iel, nepriate&#318; m&#244;j?&#8220; Odpovedal: &#8222;Na&#353;iel, preto&#382;e si sa zapredal a rob&#237;&#353; to, &#269;o je zl&#233; pred Hospodinom. 21&#8218;Nu&#382; privod&#237;m na teba pohromu, zmetiem tvoje potomstvo; tebe, Ach&#225;bovi, vykyno&#382;&#237;m v&#353;etk&#253;ch, &#269;o s&#250; mu&#382;sk&#233;ho rodu, otrokov i slobodn&#253;ch v Izraeli.#2Kr&#318; 9,7n 22S tvoj&#237;m domom nalo&#382;&#237;m ako s domom Jarobe&#225;ma, Neb&#225;tovho syna, a s domom Ba&#353;u, Achijovho syna, za ur&#225;&#382;ku, ktorej sa mi dostalo, a za to, &#382;e si na hriech zviedol Izrael.&#8216;#1Kr&#318; 15,29; 16,11n 23Aj o Izebel sa zmienil Hospodin: &#8218;Izebel zo&#382;er&#250; psy pri hradb&#225;ch Jezreelu.#2Kr&#318; 9,33-36 24Ke&#271; niekto z Ach&#225;bovho pr&#237;buzenstva zomrie v meste, zo&#382;er&#250; ho psy, ke&#271; zomrie na poli, roz&#271;obe ho nebesk&#233; vt&#225;ctvo.&#8216;&#8220;</div><div class="p"> 25Veru nikto nebol tak&#253; zapredanec ako Ach&#225;b, aby robil to, &#269;o sa protivilo Hospodinovi. K tomu ho podnecovala jeho &#382;ena Izebel. 26Ve&#318;mi odpudivo p&#244;sobil t&#253;m, &#382;e sa pridr&#382;iaval modiel, celkom pod&#318;a vzoru Amorej&#269;anov, ktor&#253;ch Hospodin vyhnal spred Izraelitov.</div><div class="p"> 27Ke&#271; po&#269;ul Ach&#225;b tieto slov&#225;, roztrhol si &#353;aty, navliekol si na hol&#233; telo vrecovinu, postil sa, sp&#225;val vo vrecovine a spr&#225;val sa skr&#250;&#353;ene. 28Tu oslovil Hospodin ti&#353;bejsk&#233;ho Eli&#225;&#353;a: 29&#8222;Videl si, &#382;e sa Ach&#225;b predo mnou pokoril? Preto&#382;e sa predo mnou pokoril, neprivod&#237;m t&#250; pohromu za jeho &#269;ias, ale za &#269;ias jeho syna tak urob&#237;m.&#8220;#2Sam 11,13-15; 1Kr&#318; 11,12; 2Kr&#318; 9,26</div>
 </div>
 </div>
</div>

Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť

Po týchto udalostiach sa stalo toto: Jezreelský Nabót mal vinicu v Jezreeli vedľa paláca samárijského kráľa Achába. Acháb navrhoval Nabótovi: „Prepusť mi svoju vinicu. Hodila by sa mi na zeleninovú záhradu, lebo sa nachádza hneď pri mojom dome. Vymením ti ju za lepšiu alebo, ak by si radšej chcel, vyplatím ti jej kúpnu cenu v hotovosti.“ Nabót však povedal Achábovi: „Chráň ma Hospodin, aby som ti prepustil dedičstvo po svojich otcoch.“ Acháb prišiel domov mrzutý a podráždený pre odpoveď, ktorú mu dal jezreelský Nabót, keď povedal: „Dedičstvo po svojich otcoch ti neprepustím.“ Ľahol si na lôžko, odvrátil tvár a neprijal jedlo.
Tu prišla k nemu jeho žena Izebel a spýtala sa ho: „Čo sa stalo, že si mrzutý a nič neješ?“ Odvetil jej: „Ale, mal som rozhovor s jezreelským Nabótom. Navrhol som mu: ‚Prepusť mi svoju vinicu za peniaze alebo, ak sa ti páči, vymením ti ju za inú.‘ On sa však vyjadril: ‚Svoju vinicu ti neprepustím.‘“ Jeho žena Izebel mu povedala: „Nad Izraelom vládneš predsa ty! Vstaň, najedz sa a buď dobrej mysle. Ja sama ti dám vinicu jezreelského Nabóta.“ Potom napísala v Achábovom mene listy, zapečatila ich jeho pečaťou a poslala ich starším a šľachticom, čo bývali s Nabótom v jeho meste. V listoch písala: „Vyhláste pôst a Nabóta posaďte do čela ľudu! Posaďte proti nemu dvoch podliakov. Tí nech dosvedčia, že sa rúhal Bohu i kráľovi. Potom ho vyveďte a kameňujte, kým nezomrie.“ Muži jeho mesta, starší i šľachtici, ktorí bývali s ním v tom meste, vykonali, ako im nariadila Izebel, ako bolo napísané v listoch, ktoré im poslala. Vyhlásili pôst a Nabóta posadili na čelo ľudu. Nato prišli tí dvaja podliaci a zasadli oproti nemu. Verejne svedčili proti Nabótovi, že sa rúhal Bohu i kráľovi. Potom ho vyviedli za mesto a kameňovali ho, kým nezomrel. Izebel odkázali: „Nabót bol ukameňovaný a zomrel.“ Keď sa Izebel dozvedela, že bol Nabót ukameňovaný a zomrel, povedala Achábovi: „Vstaň, zaber vinicu jezreelského Nabóta, ktorú ti nechcel dať za peniaze, lebo Nabót už nežije, je mŕtvy.“ Len čo sa Acháb dopočul, že Nabót je mŕtvy, vstal, odišiel do vinice jezreelského Nabóta a zabral ju.
Vtedy oslovil Hospodin tišbejského Eliáša: „Vstaň, zíď, aby si sa stretol s izraelským kráľom Achábom zo Samárie. Je práve v Nabótovej vinici, kam odišiel, aby si ju privlastnil. Povedz mu: ‚Vraždil si a ešte i zaberáš?‘ Ďalej mu povedz: ‚Takto vraví Hospodin: Tam, kde psy lízali Nabótovu krv, budú lízať aj tvoju.‘“ Acháb povedal Eliášovi: „Tak si ma našiel, nepriateľ môj?“ Odpovedal: „Našiel, pretože si sa zapredal a robíš to, čo je zlé pred Hospodinom. ‚Nuž privodím na teba pohromu, zmetiem tvoje potomstvo; tebe, Achábovi, vykynožím všetkých, čo sú mužského rodu, otrokov i slobodných v Izraeli. S tvojím domom naložím ako s domom Jarobeáma, Nebátovho syna, a s domom Bašu, Achijovho syna, za urážku, ktorej sa mi dostalo, a za to, že si na hriech zviedol Izrael.‘ Aj o Izebel sa zmienil Hospodin: ‚Izebel zožerú psy pri hradbách Jezreelu. Keď niekto z Achábovho príbuzenstva zomrie v meste, zožerú ho psy, keď zomrie na poli, rozďobe ho nebeské vtáctvo.‘“
Veru nikto nebol taký zapredanec ako Acháb, aby robil to, čo sa protivilo Hospodinovi. K tomu ho podnecovala jeho žena Izebel. Veľmi odpudivo pôsobil tým, že sa pridržiaval modiel, celkom podľa vzoru Amorejčanov, ktorých Hospodin vyhnal spred Izraelitov.
Keď počul Acháb tieto slová, roztrhol si šaty, navliekol si na holé telo vrecovinu, postil sa, spával vo vrecovine a správal sa skrúšene. Tu oslovil Hospodin tišbejského Eliáša: „Videl si, že sa Acháb predo mnou pokoril? Pretože sa predo mnou pokoril, neprivodím tú pohromu za jeho čias, ale za čias jeho syna tak urobím.“

Počúvaj Prvá kráľov 21