©+℗ ŠTÚDIO NÁDEJ, n.o. 2016; © text Slovenská biblická spoločnosť 2015. MADE IN SLOVAKIA. Všetky práva výrobcov a vlastníkov autorských práv k dielu sú vyhradené.

Slovak Ecumenical Bible

<div class="version vid465 iso6393slk" data-vid="465" data-iso6393="slk">
 <div class="book bkNUM">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="NUM.20">
 <div class="label">20</div><div class="s1">Vody v Mer&#237;be</div><div class="p"> 1V prvom mesiaci pri&#353;la cel&#225; pospolitos&#357; Izraelitov na p&#250;&#353;&#357; Cin. &#317;ud sa ut&#225;boril v Kad&#233;&#353;i, kde zomrela Mirjam, a kde ju aj pochovali.#Ex 17,1-7#Nm 13,21.26; Dt 1,46</div><div class="p"> 2Pospolitos&#357; nemala vodu. Preto sa zhroma&#382;dili okolo Moj&#382;i&#353;a a &#193;rona.#Ex 15,22 3&#317;ud sa h&#225;dal s Moj&#382;i&#353;om. Dohov&#225;rali mu: &#8222;Kie&#382;by sme boli u&#382; vtedy pomreli, ke&#271; zahynuli na&#353;i bratia pred Hospodinom!#Ex 5,21; Nm 14,2 4Pre&#269;o ste vyviedli Hospodinovo zhroma&#382;denie na t&#250;to p&#250;&#353;&#357;? M&#225;me tu pomrie&#357; spolu s dobytkom?#Nm 16,13 5Pre&#269;o ste n&#225;s len vyviedli z Egypta a doviedli na toto nev&#318;&#250;dne miesto, kde sa ned&#225; pestova&#357; obilie ani figy, ani vini&#269;, ani gran&#225;tov&#233; jablk&#225;; ba nie je tu ani pitn&#225; voda?&#8220;#Ex 14,11; Nm 13,23 6Moj&#382;i&#353; a &#193;ron odi&#353;li od zhroma&#382;denia ku vchodu do stanu stret&#225;vania a padli na tv&#225;r. Tam sa im zjavila Hospodinova sl&#225;va.#Nm 14,5; 16,19 7Hospodin povedal Moj&#382;i&#353;ovi: 8&#8222;Vezmi si palicu a so svoj&#237;m bratom &#193;ronom zvolaj pospolitos&#357;, pred &#328;ou sa prihovorte skale a bude z nej tiec&#357; voda. Tak im vyvedie&#353; vodu zo skaly a napoj&#237;&#353; &#318;ud i dobytok.#Ex 4,17; &#381; 78,15-16; 105,41; 1Kor 10,4 9Moj&#382;i&#353; vzal teda palicu, ktor&#225; bola pred Hospodinom, ako mu prik&#225;zal Hospodin.&#8220;#Nm 17,25 10Nato zvolal Moj&#382;i&#353; s &#193;ronom zhroma&#382;denie pred skalu a povedal: &#8222;Po&#269;ujte, vzb&#250;renci! M&#225;me v&#225;m z tejto skaly vyvies&#357; vodu?&#8220;#&#381; 106,32-33; M&#250;d 11,4 11Moj&#382;i&#353; zodvihol ruku a palicou dvakr&#225;t udrel skalu. Vyrazil z nej siln&#253; pr&#250;d vody, tak&#382;e sa napila cel&#225; pospolitos&#357; i dobytok.#Dt 8,15 12Hospodin povedal Moj&#382;i&#353;ovi a &#193;ronovi: &#8222;Preto&#382;e ste neuverili, ke&#271; ste mali pred o&#269;ami Izraelitov dosved&#269;i&#357; moju sv&#228;tos&#357;, neuvediete toto zhroma&#382;denie do krajiny, ktor&#250; mu d&#225;m.&#8220;#Nm 11,21-22; Dt 1,37; 1Pt 3,15 13S&#250; to vody Meriby#20,13 Hebr. Zvady., kde sa Izraeliti protivili Hospodinovi a kde im on prejavil svoju sv&#228;tos&#357;.#Ex 17,7; Dt 33,8</div><div class="s1">Odchod z Kad&#233;&#353;a</div><div class="p"> 14Z Kad&#233;&#353;a poslal Moj&#382;i&#353; poslov k ed&#243;mskemu kr&#225;&#318;ovi: &#8222;Toto ti odkazuje tvoj brat Izrael: Ty pozn&#225;&#353; v&#353;etky &#250;trapy, ktor&#233; n&#225;s postihli.#Gn 32,3-4; Dt 2,4; 23,7 15Na&#353;i otcovia zost&#250;pili do Egypta, kde dlh&#253; &#269;as b&#253;vali. Egyp&#357;ania v&#353;ak s nami a s na&#353;imi otcami zle zaobch&#225;dzali,#Nm 11,5 16preto sme volali k Hospodinovi o pomoc a on vypo&#269;ul n&#225;&#353; n&#225;rek. Poslal n&#225;m posla, ktor&#253; n&#225;s vyviedol z Egypta. Teraz sme v Kad&#233;&#353;i, v meste na hranici tvojho &#250;zemia.#Ex 2,23-24; 14,19 17Dovo&#318; n&#225;m prejs&#357; cez tvoje &#250;zemie. Nep&#244;jdeme cez polia ani cez vinice, nebudeme pi&#357; vodu zo studn&#237;, p&#244;jdeme kr&#225;&#318;ovskou cestou, z ktorej neodbo&#269;&#237;me ani napravo, ani na&#318;avo, k&#253;m neprejdeme tvoj&#237;m &#250;zem&#237;m.&#8220;#Nm 21,21-22; 1Mak 5,48 18Ed&#243;m mu v&#353;ak odk&#225;zal: &#8222;Nesmie&#353; prejs&#357; cez moje &#250;zemie, lebo vyjdem proti tebe s me&#269;om!&#8220; 19Izraeliti mu odpovedali: &#8222;P&#244;jdeme hlavnou cestou a ke&#271; ja alebo m&#244;j dobytok budeme pi&#357; z tvojej vody, zaplat&#237;me ti. Ni&#269; in&#233; nechcem, len aby sme mohli pe&#353;o prejs&#357;.&#8220;#Dt 2,6 20Ed&#243;m odmietol: &#8222;Nesmie&#353; prejs&#357;!&#8220; Potom vy&#353;iel proti nim s ve&#318;k&#253;m po&#269;tom &#318;ud&#237; a s ve&#318;kou mocou.#Dt 2,30; Sdc 11,17.20 21Ke&#271; Ed&#243;m Izraelu prechod cez svoje &#250;zemie odmietol, Izrael sa mu vyhol.#Dt 2,27; Sdc 11,24</div><div class="s1">&#193;ronova smr&#357;</div><div class="p"> 22Z Kad&#233;&#353;a odi&#353;la cel&#225; izraelsk&#225; pospolitos&#357; a pri&#353;la k vrchu H&#243;r.#Nm 20,1; 33,36-37 23Na vrchu H&#243;r, na hranici Ed&#243;mska, Hospodin povedal Moj&#382;i&#353;ovi a &#193;ronovi: 24&#8222;&#193;ron bude pripojen&#253; k svojmu &#318;udu; nevojde teda do krajiny, ktor&#250; som dal Izraelitom, lebo ste odporovali m&#244;jmu rozkazu pri vod&#225;ch Meriby.#Gn 15,15; Nm 27,13; Dt 32,50 25Vezmi &#193;rona a jeho syna Eleaz&#225;ra a vyve&#271; ich na vrch H&#243;r.#Nm 33,38-39; Dt 10,6 26Vyzle&#269; &#193;rona z jeho r&#250;cha a oble&#269; do&#328; jeho syna Eleaz&#225;ra, lebo &#193;ron bude pripojen&#253; k svojmu &#318;udu, tam zomrie.&#8220;#Ex 29,29-30 27Moj&#382;i&#353; urobil, ako mu prik&#225;zal Hospodin a pred o&#269;ami celej pospolitosti vyst&#250;pili na vrch H&#243;r. 28Moj&#382;i&#353; s&#328;al z &#193;rona r&#250;cho a obliekol do&#328; jeho syna Eleaz&#225;ra. Tam, na temene vrchu H&#243;r, &#193;ron zomrel. Potom Moj&#382;i&#353; a Eleaz&#225;r zi&#353;li z vrchu.#Nm 33,38; Dt 10,6; 32,49-50; Heb 7,24-25 29Cel&#225; pospolitos&#357; sa dozvedela, &#382;e &#193;ron zomrel a cel&#253; dom Izraela oplak&#225;val &#193;rona tridsa&#357; dn&#237;.#Dt 34,8; Sk 8,2</div>
 </div>
 </div>
</div>

Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť

V prvom mesiaci prišla celá pospolitosť Izraelitov na púšť Cin. Ľud sa utáboril v Kadéši, kde zomrela Mirjam, a kde ju aj pochovali.
Pospolitosť nemala vodu. Preto sa zhromaždili okolo Mojžiša a Árona. Ľud sa hádal s Mojžišom. Dohovárali mu: „Kiežby sme boli už vtedy pomreli, keď zahynuli naši bratia pred Hospodinom! Prečo ste vyviedli Hospodinovo zhromaždenie na túto púšť? Máme tu pomrieť spolu s dobytkom? Prečo ste nás len vyviedli z Egypta a doviedli na toto nevľúdne miesto, kde sa nedá pestovať obilie ani figy, ani vinič, ani granátové jablká; ba nie je tu ani pitná voda?“ Mojžiš a Áron odišli od zhromaždenia ku vchodu do stanu stretávania a padli na tvár. Tam sa im zjavila Hospodinova sláva. Hospodin povedal Mojžišovi: „Vezmi si palicu a so svojím bratom Áronom zvolaj pospolitosť, pred ňou sa prihovorte skale a bude z nej tiecť voda. Tak im vyvedieš vodu zo skaly a napojíš ľud i dobytok. Mojžiš vzal teda palicu, ktorá bola pred Hospodinom, ako mu prikázal Hospodin.“ Nato zvolal Mojžiš s Áronom zhromaždenie pred skalu a povedal: „Počujte, vzbúrenci! Máme vám z tejto skaly vyviesť vodu?“ Mojžiš zodvihol ruku a palicou dvakrát udrel skalu. Vyrazil z nej silný prúd vody, takže sa napila celá pospolitosť i dobytok. Hospodin povedal Mojžišovi a Áronovi: „Pretože ste neuverili, keď ste mali pred očami Izraelitov dosvedčiť moju svätosť, neuvediete toto zhromaždenie do krajiny, ktorú mu dám.“ Sú to vody Meriby, kde sa Izraeliti protivili Hospodinovi a kde im on prejavil svoju svätosť.

Z Kadéša poslal Mojžiš poslov k edómskemu kráľovi: „Toto ti odkazuje tvoj brat Izrael: Ty poznáš všetky útrapy, ktoré nás postihli. Naši otcovia zostúpili do Egypta, kde dlhý čas bývali. Egypťania však s nami a s našimi otcami zle zaobchádzali, preto sme volali k Hospodinovi o pomoc a on vypočul náš nárek. Poslal nám posla, ktorý nás vyviedol z Egypta. Teraz sme v Kadéši, v meste na hranici tvojho územia. Dovoľ nám prejsť cez tvoje územie. Nepôjdeme cez polia ani cez vinice, nebudeme piť vodu zo studní, pôjdeme kráľovskou cestou, z ktorej neodbočíme ani napravo, ani naľavo, kým neprejdeme tvojím územím.“ Edóm mu však odkázal: „Nesmieš prejsť cez moje územie, lebo vyjdem proti tebe s mečom!“ Izraeliti mu odpovedali: „Pôjdeme hlavnou cestou a keď ja alebo môj dobytok budeme piť z tvojej vody, zaplatíme ti. Nič iné nechcem, len aby sme mohli pešo prejsť.“ Edóm odmietol: „Nesmieš prejsť!“ Potom vyšiel proti nim s veľkým počtom ľudí a s veľkou mocou. Keď Edóm Izraelu prechod cez svoje územie odmietol, Izrael sa mu vyhol.

Z Kadéša odišla celá izraelská pospolitosť a prišla k vrchu Hór. Na vrchu Hór, na hranici Edómska, Hospodin povedal Mojžišovi a Áronovi: „Áron bude pripojený k svojmu ľudu; nevojde teda do krajiny, ktorú som dal Izraelitom, lebo ste odporovali môjmu rozkazu pri vodách Meriby. Vezmi Árona a jeho syna Eleazára a vyveď ich na vrch Hór. Vyzleč Árona z jeho rúcha a obleč doň jeho syna Eleazára, lebo Áron bude pripojený k svojmu ľudu, tam zomrie.“ Mojžiš urobil, ako mu prikázal Hospodin a pred očami celej pospolitosti vystúpili na vrch Hór. Mojžiš sňal z Árona rúcho a obliekol doň jeho syna Eleazára. Tam, na temene vrchu Hór, Áron zomrel. Potom Mojžiš a Eleazár zišli z vrchu. Celá pospolitosť sa dozvedela, že Áron zomrel a celý dom Izraela oplakával Árona tridsať dní.

Počúvaj Numeri 20