Matúš 27
27
Ježiš pred Pilátom
1Na úsvite sa všetci veľkňazi a starší ľudu uzniesli proti Ježišovi, že ho treba usmrtiť.#Mk 15,1; Lk 23,1; Jn 18,28 2A tak ho spútali, odviedli a vydali vladárovi#27,2 Var. + Pontskému. Pilátovi.
Judášov koniec
3Keď zradca Judáš videl, že Ježiša odsúdili, rozľútostený vrátil tridsať strieborných veľkňazom a starším#Sk 1,16-20#Mt 26,14-15 4so slovami: „Zhrešil som, lebo som zradil nevinnú krv.“ Ale oni mu povedali: „Čo nás do toho? To je tvoja vec!“#Mt 27,24 5On odhodil strieborné peniaze do chrámu a vzdialil sa. Potom odišiel a obesil sa. 6Veľkňazi vzali peniaze a povedali: „Neslobodno ich vhodiť do chrámovej pokladnice, lebo je to cena za krv.“#Dt 23,19 7Po porade kúpili za ne hrnčiarovo pole na pochovávanie cudzincov. 8Preto sa to pole až dodnes volá Pole krvi. 9Vtedy sa splnilo to, čo povedal prorok Jeremiáš: Vzali tridsať strieborných, cenu toho, ktorého takto ocenili synovia Izraela,#Ex 21,32; Jer 32,6-9; Zach 11,12-13 10a dali ich za hrnčiarovo pole, ako mi prikázal Pán.
Ježiš pred Pilátom
11Ježiša postavili pred vladára. Vladár sa ho spýtal: „Ty si kráľ Židov?“ Ježiš odpovedal: „Ty to hovoríš.“#Mk 15,2-5; Lk 23,2-5; Jn 18,29-38 12A keď ho veľkňazi a starší obviňovali, nič neodpovedal. 13Vtedy sa ho Pilát pýtal: „Nepočuješ, čo všetko svedčia proti tebe?“ 14Ale on mu neodpovedal ani na jediné slovo, takže sa vladár veľmi čudoval.#Iz 53,7; Lk 23,9; Mt 26,62-63
15Na sviatky mal vladár vo zvyku prepúšťať jedného väzňa, ktorého si zástup vyžiadal.#Mk 15,6-15; Lk 23,16-25; Jn 18,39-40; 19,16 16Vtedy tam mali aj povestného väzňa, ktorý sa volal Barabbáš#27,16 Var. Ježiš Barabbáš; tak aj v. 17. Ježiš bolo totiž v tom čase bežné meno.. 17Keď sa zhromaždili, opýtal sa ich Pilát: „Ktorého vám mám prepustiť: Barabbáša alebo Ježiša, ktorý sa volá Kristus?“ 18Vedel totiž, že ho vydali zo závisti.
19Keď Pilát sedel na súdnom stolci, odkázala mu jeho žena: „Nemaj nič s tým spravodlivým! Mnoho som dnes vo sne pre neho vytrpela.“
20Veľkňazi a starší však naviedli zástupy, aby si žiadali Barabbáša a Ježiša zahubili. 21Vladár sa ich opýtal: „Ktorého z tých dvoch chcete, aby som vám prepustil?“ Odpovedali: „Barabbáša.“ 22Pilát im povedal: „Čo teda mám urobiť s Ježišom, ktorý sa volá Kristus?“ Všetci odpovedali: „Ukrižovať!“ 23On namietal: „A čo zlé urobil?“ Ale oni tým väčšmi kričali: „Ukrižovať!“#Sk 3,13-14; 13,27-28 24Keď však Pilát uvidel, že už nič nepomôže, ba že pobúrenie ešte silnie, vzal vodu, umyl si ruky pred zástupom a vyhlásil: „Ja nemám vinu na tejto krvi#27,24 Var. + tohto spravodlivého.. To je vaša vec!“#Dt 21,6-9; Ž 26,6 25A všetok ľud odpovedal: „Jeho krv na nás a na naše deti!“#Joz 2,19; Sk 5,28 26Vtedy im prepustil Barabbáša, Ježiša však dal zbičovať a vydal ho, aby ho ukrižovali.
Vojaci sa vysmievajú Ježišovi
27Vtedy vladárovi vojaci vzali Ježiša do vládnej budovy#27,27 Gr. praitorion = lat. praetorium. a zhromaždili okolo neho celú kohortu#27,27 Gr. speira = lat. cohors — prápor so 600 mužmi, čiže 1/10 légie, alebo to mohli byť iba všetci Pilátovi vojaci..#Mk 15,16-20; Jn 19,2-3 28Vyzliekli ho a obliekli do šarlátového plášťa, 29z tŕnia uplietli korunu#27,29 Gr. veniec. a nasadili mu ju na hlavu. Do pravej ruky mu dali trstinu, padali pred ním na kolená a posmievali sa mu: „Buď pozdravený, kráľ Židov!“ 30Pľuli naňho, brali mu trstinu a bili ho po hlave.#Iz 50,6 31Keď sa mu naposmievali, vyzliekli mu plášť a obliekli mu jeho šaty. Potom ho odviedli, aby ho ukrižovali.#Lk 23,11; Heb 13,12
Ukrižovanie Ježiša
32Ako vychádzali, stretli človeka z Cyrény, menom Šimon. Toho prinútili niesť Ježišov kríž.#Mk 15,21-32; Lk 23,26-43; Jn 19,17-27 33Tak prišli na miesto zvané Golgota, to znamená Lebka#27,33 Gr. Lebečné miesto resp. Miesto lebky., 34a dali mu piť víno zmiešané so žlčou. Ale keď to ochutnal, nechcel piť.#Ž 69,22 35Keď ho ukrižovali, hodili lós a rozdelili si jeho rúcho#27,35 Var. + aby sa naplnilo, čo povedal prorok: Rozdelili si moje rúcho a o môj odev hodili lós..#Ž 22,19 36Potom si posadali a strážili ho tam. 37Nad hlavu mu dali nápis s udaním jeho viny: „Toto je Ježiš, kráľ Židov.“
38Spolu s ním vtedy ukrižovali aj dvoch zločincov: jedného sprava a druhého zľava.#Iz 53,12; Jn 19,18 39Tí, čo tade prechádzali, rúhali sa mu, potriasali hlavami#Ž 22,7-8; 109,25; Nár 2,15 40a hovorili: „Ty, čo zbúraš chrám a za tri dni ho postavíš! Zachráň sám seba, ak si Syn Boží, a zostúp z kríža!“#Mt 26,61; 4,3 41Podobne sa mu posmievali aj veľkňazi so zákonníkmi a staršími: 42„Iných zachraňoval, sám seba nemôže zachrániť! Je kráľ Izraela, nech teraz zostúpi z kríža a uveríme v neho! 43Dúfal v Boha, nech ho teraz vyslobodí, ak ho má rád! Veď povedal: ‚Som Boží Syn!‘“#Ž 22,9; Múd 2,13.18-20; Jn 5,18; 10,36; 19,7 44Takisto ho potupovali aj zločinci, ktorí boli ukrižovaní spolu s ním.
Ježišova smrť
45Od šiestej hodiny nastala tma po celej zemi, až do deviatej hodiny#27,45 T. j. od dvanástej… do tretej popoludní..#Mk 15,33-39; Lk 23,44-48; Jn 19,28-30#Am 8,9 46Okolo deviatej hodiny zvolal Ježiš mocným hlasom: „Éli, Éli, lema sabachthani?“, čo znamená: „Bože môj, Bože môj, prečo si ma opustil?“ #Ž 22,2 47Keď to počuli niektorí z tých, čo tam stáli, povedali: „Ten volá Eliáša.“#Mal 3,23-24 48Jeden z nich hneď odbehol a vzal špongiu, naplnil ju octom, nastokol na trstinu a dával mu piť.#Ž 69,22 49Ale ostatní hovorili: „Nechaj to, nech vidíme, či ho Eliáš príde zachrániť.“ 50Ale Ježiš znova zvolal mocným hlasom a vypustil ducha. 51A hľa, chrámová opona sa roztrhla na dvoje odhora až nadol, zem sa triasla a skaly pukali.#Ex 26,33; Heb 10,19-20 52Otvorili sa hroby a mnohé telá zosnulých svätých boli vzkriesené.#Ez 37,12 53A keď vyšli z hrobov po jeho vzkriesení, prišli do svätého mesta a ukázali sa mnohým. 54Keď stotník a tí, čo s ním strážili Ježiša, videli zemetrasenie a všetko, čo sa dialo, veľmi sa preľakli a povedali: „Toto bol naozaj Boží Syn!“#Mt 3,17; 17,5 55Zobďaleč sa prizerali mnohé ženy, ktoré nasledovali Ježiša z Galiley a obsluhovali ho.#Mk 15,40-41; Lk 23,49; Jn 19,25-27#Lk 8,2-3 56Bola medzi nimi Mária Magdaléna, Mária Jakubova a Jozefova matka, i matka Zebedejových synov.
Ježišov pohreb
57Keď sa zvečerilo, prišiel bohatý človek z Arimatie menom Jozef, ktorý bol tiež Ježišovým učeníkom.#Mk 15,42-47; Lk 23,50-56; Jn 19,38-42 58Zašiel k Pilátovi a poprosil ho o Ježišovo telo. Vtedy Pilát rozkázal, aby mu ho vydali.#Dt 21,22-23 59Jozef vzal telo, zavinul ho do čistého plátna 60a uložil vo svojom novom hrobe, ktorý si vytesal v skale. Ku vchodu do hrobu privalil veľký kameň a odišiel.#Sk 13,29; 1Kor 15,4 61Bola tam Mária Magdaléna a iná Mária; sedeli oproti hrobu.
Stráž pri hrobe
62Na druhý deň po prípravnom dni#27,62 T. j. po piatku. sa zhromaždili veľkňazi a farizeji k Pilátovi 63a povedali: „Pane, spomenuli sme si, že ten zvodca, kým ešte žil, povedal: ‚Po troch dňoch vstanem z mŕtvych.‘#Mt 12,40; 16,21; 17,23; 20,19 64Rozkáž teda zabezpečiť hrob až do tretieho dňa, aby neprišli jeho učeníci, neukradli ho a nepovedali ľudu, že bol vzkriesený z mŕtvych. A tak posledný blud bude horší ako prvý.“ 65Pilát im povedal: „Máte stráž, choďte a strážte ho, ako viete.“ 66Tak odišli a zabezpečili hrob: zapečatili kameň a postavili stráž.
Aktuálne označené:
Matúš 27: SEBDT
Zvýraznenie
Zdieľať
Kopírovať
Chceš mať svoje zvýraznenia uložené vo všetkých zariadeniach? Zaregistruj sa alebo sa prihlás
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť
Matúš 27
27
Ježiš pred Pilátom
1Na úsvite sa všetci veľkňazi a starší ľudu uzniesli proti Ježišovi, že ho treba usmrtiť.#Mk 15,1; Lk 23,1; Jn 18,28 2A tak ho spútali, odviedli a vydali vladárovi#27,2 Var. + Pontskému. Pilátovi.
Judášov koniec
3Keď zradca Judáš videl, že Ježiša odsúdili, rozľútostený vrátil tridsať strieborných veľkňazom a starším#Sk 1,16-20#Mt 26,14-15 4so slovami: „Zhrešil som, lebo som zradil nevinnú krv.“ Ale oni mu povedali: „Čo nás do toho? To je tvoja vec!“#Mt 27,24 5On odhodil strieborné peniaze do chrámu a vzdialil sa. Potom odišiel a obesil sa. 6Veľkňazi vzali peniaze a povedali: „Neslobodno ich vhodiť do chrámovej pokladnice, lebo je to cena za krv.“#Dt 23,19 7Po porade kúpili za ne hrnčiarovo pole na pochovávanie cudzincov. 8Preto sa to pole až dodnes volá Pole krvi. 9Vtedy sa splnilo to, čo povedal prorok Jeremiáš: Vzali tridsať strieborných, cenu toho, ktorého takto ocenili synovia Izraela,#Ex 21,32; Jer 32,6-9; Zach 11,12-13 10a dali ich za hrnčiarovo pole, ako mi prikázal Pán.
Ježiš pred Pilátom
11Ježiša postavili pred vladára. Vladár sa ho spýtal: „Ty si kráľ Židov?“ Ježiš odpovedal: „Ty to hovoríš.“#Mk 15,2-5; Lk 23,2-5; Jn 18,29-38 12A keď ho veľkňazi a starší obviňovali, nič neodpovedal. 13Vtedy sa ho Pilát pýtal: „Nepočuješ, čo všetko svedčia proti tebe?“ 14Ale on mu neodpovedal ani na jediné slovo, takže sa vladár veľmi čudoval.#Iz 53,7; Lk 23,9; Mt 26,62-63
15Na sviatky mal vladár vo zvyku prepúšťať jedného väzňa, ktorého si zástup vyžiadal.#Mk 15,6-15; Lk 23,16-25; Jn 18,39-40; 19,16 16Vtedy tam mali aj povestného väzňa, ktorý sa volal Barabbáš#27,16 Var. Ježiš Barabbáš; tak aj v. 17. Ježiš bolo totiž v tom čase bežné meno.. 17Keď sa zhromaždili, opýtal sa ich Pilát: „Ktorého vám mám prepustiť: Barabbáša alebo Ježiša, ktorý sa volá Kristus?“ 18Vedel totiž, že ho vydali zo závisti.
19Keď Pilát sedel na súdnom stolci, odkázala mu jeho žena: „Nemaj nič s tým spravodlivým! Mnoho som dnes vo sne pre neho vytrpela.“
20Veľkňazi a starší však naviedli zástupy, aby si žiadali Barabbáša a Ježiša zahubili. 21Vladár sa ich opýtal: „Ktorého z tých dvoch chcete, aby som vám prepustil?“ Odpovedali: „Barabbáša.“ 22Pilát im povedal: „Čo teda mám urobiť s Ježišom, ktorý sa volá Kristus?“ Všetci odpovedali: „Ukrižovať!“ 23On namietal: „A čo zlé urobil?“ Ale oni tým väčšmi kričali: „Ukrižovať!“#Sk 3,13-14; 13,27-28 24Keď však Pilát uvidel, že už nič nepomôže, ba že pobúrenie ešte silnie, vzal vodu, umyl si ruky pred zástupom a vyhlásil: „Ja nemám vinu na tejto krvi#27,24 Var. + tohto spravodlivého.. To je vaša vec!“#Dt 21,6-9; Ž 26,6 25A všetok ľud odpovedal: „Jeho krv na nás a na naše deti!“#Joz 2,19; Sk 5,28 26Vtedy im prepustil Barabbáša, Ježiša však dal zbičovať a vydal ho, aby ho ukrižovali.
Vojaci sa vysmievajú Ježišovi
27Vtedy vladárovi vojaci vzali Ježiša do vládnej budovy#27,27 Gr. praitorion = lat. praetorium. a zhromaždili okolo neho celú kohortu#27,27 Gr. speira = lat. cohors — prápor so 600 mužmi, čiže 1/10 légie, alebo to mohli byť iba všetci Pilátovi vojaci..#Mk 15,16-20; Jn 19,2-3 28Vyzliekli ho a obliekli do šarlátového plášťa, 29z tŕnia uplietli korunu#27,29 Gr. veniec. a nasadili mu ju na hlavu. Do pravej ruky mu dali trstinu, padali pred ním na kolená a posmievali sa mu: „Buď pozdravený, kráľ Židov!“ 30Pľuli naňho, brali mu trstinu a bili ho po hlave.#Iz 50,6 31Keď sa mu naposmievali, vyzliekli mu plášť a obliekli mu jeho šaty. Potom ho odviedli, aby ho ukrižovali.#Lk 23,11; Heb 13,12
Ukrižovanie Ježiša
32Ako vychádzali, stretli človeka z Cyrény, menom Šimon. Toho prinútili niesť Ježišov kríž.#Mk 15,21-32; Lk 23,26-43; Jn 19,17-27 33Tak prišli na miesto zvané Golgota, to znamená Lebka#27,33 Gr. Lebečné miesto resp. Miesto lebky., 34a dali mu piť víno zmiešané so žlčou. Ale keď to ochutnal, nechcel piť.#Ž 69,22 35Keď ho ukrižovali, hodili lós a rozdelili si jeho rúcho#27,35 Var. + aby sa naplnilo, čo povedal prorok: Rozdelili si moje rúcho a o môj odev hodili lós..#Ž 22,19 36Potom si posadali a strážili ho tam. 37Nad hlavu mu dali nápis s udaním jeho viny: „Toto je Ježiš, kráľ Židov.“
38Spolu s ním vtedy ukrižovali aj dvoch zločincov: jedného sprava a druhého zľava.#Iz 53,12; Jn 19,18 39Tí, čo tade prechádzali, rúhali sa mu, potriasali hlavami#Ž 22,7-8; 109,25; Nár 2,15 40a hovorili: „Ty, čo zbúraš chrám a za tri dni ho postavíš! Zachráň sám seba, ak si Syn Boží, a zostúp z kríža!“#Mt 26,61; 4,3 41Podobne sa mu posmievali aj veľkňazi so zákonníkmi a staršími: 42„Iných zachraňoval, sám seba nemôže zachrániť! Je kráľ Izraela, nech teraz zostúpi z kríža a uveríme v neho! 43Dúfal v Boha, nech ho teraz vyslobodí, ak ho má rád! Veď povedal: ‚Som Boží Syn!‘“#Ž 22,9; Múd 2,13.18-20; Jn 5,18; 10,36; 19,7 44Takisto ho potupovali aj zločinci, ktorí boli ukrižovaní spolu s ním.
Ježišova smrť
45Od šiestej hodiny nastala tma po celej zemi, až do deviatej hodiny#27,45 T. j. od dvanástej… do tretej popoludní..#Mk 15,33-39; Lk 23,44-48; Jn 19,28-30#Am 8,9 46Okolo deviatej hodiny zvolal Ježiš mocným hlasom: „Éli, Éli, lema sabachthani?“, čo znamená: „Bože môj, Bože môj, prečo si ma opustil?“ #Ž 22,2 47Keď to počuli niektorí z tých, čo tam stáli, povedali: „Ten volá Eliáša.“#Mal 3,23-24 48Jeden z nich hneď odbehol a vzal špongiu, naplnil ju octom, nastokol na trstinu a dával mu piť.#Ž 69,22 49Ale ostatní hovorili: „Nechaj to, nech vidíme, či ho Eliáš príde zachrániť.“ 50Ale Ježiš znova zvolal mocným hlasom a vypustil ducha. 51A hľa, chrámová opona sa roztrhla na dvoje odhora až nadol, zem sa triasla a skaly pukali.#Ex 26,33; Heb 10,19-20 52Otvorili sa hroby a mnohé telá zosnulých svätých boli vzkriesené.#Ez 37,12 53A keď vyšli z hrobov po jeho vzkriesení, prišli do svätého mesta a ukázali sa mnohým. 54Keď stotník a tí, čo s ním strážili Ježiša, videli zemetrasenie a všetko, čo sa dialo, veľmi sa preľakli a povedali: „Toto bol naozaj Boží Syn!“#Mt 3,17; 17,5 55Zobďaleč sa prizerali mnohé ženy, ktoré nasledovali Ježiša z Galiley a obsluhovali ho.#Mk 15,40-41; Lk 23,49; Jn 19,25-27#Lk 8,2-3 56Bola medzi nimi Mária Magdaléna, Mária Jakubova a Jozefova matka, i matka Zebedejových synov.
Ježišov pohreb
57Keď sa zvečerilo, prišiel bohatý človek z Arimatie menom Jozef, ktorý bol tiež Ježišovým učeníkom.#Mk 15,42-47; Lk 23,50-56; Jn 19,38-42 58Zašiel k Pilátovi a poprosil ho o Ježišovo telo. Vtedy Pilát rozkázal, aby mu ho vydali.#Dt 21,22-23 59Jozef vzal telo, zavinul ho do čistého plátna 60a uložil vo svojom novom hrobe, ktorý si vytesal v skale. Ku vchodu do hrobu privalil veľký kameň a odišiel.#Sk 13,29; 1Kor 15,4 61Bola tam Mária Magdaléna a iná Mária; sedeli oproti hrobu.
Stráž pri hrobe
62Na druhý deň po prípravnom dni#27,62 T. j. po piatku. sa zhromaždili veľkňazi a farizeji k Pilátovi 63a povedali: „Pane, spomenuli sme si, že ten zvodca, kým ešte žil, povedal: ‚Po troch dňoch vstanem z mŕtvych.‘#Mt 12,40; 16,21; 17,23; 20,19 64Rozkáž teda zabezpečiť hrob až do tretieho dňa, aby neprišli jeho učeníci, neukradli ho a nepovedali ľudu, že bol vzkriesený z mŕtvych. A tak posledný blud bude horší ako prvý.“ 65Pilát im povedal: „Máte stráž, choďte a strážte ho, ako viete.“ 66Tak odišli a zabezpečili hrob: zapečatili kameň a postavili stráž.
Aktuálne označené:
:
Zvýraznenie
Zdieľať
Kopírovať
Chceš mať svoje zvýraznenia uložené vo všetkých zariadeniach? Zaregistruj sa alebo sa prihlás
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť