Marek 9
9
1A dodal: „Amen, hovorím vám, že niektorí z tých, čo tu stoja, určite neokúsia smrť, kým neuvidia prichádzať Božie kráľovstvo s mocou.“#Mk 13,30; Jn 21,22-23
Ježišovo premenenie
2O šesť dní vzal Ježiš so sebou Petra, Jakuba a Jána a vyviedol len ich na vysoký vrch, kde boli sami. Tam sa pred nimi premenil.#Mt 17,1-9; Lk 9,28-36; 2Pt 1,17-18#Mk 5,37; 13,3 3Rúcho mu tak zbelelo, že by ho nijaký bielič na svete nevedel tak vybieliť. 4A zjavil sa im Eliáš s Mojžišom a rozprávali sa s Ježišom. 5Peter povedal Ježišovi: „Rabbi, dobre je nám tu#9,5 Alt. Rabbi, dobre je, že sme tu.! Urobme tri stany: jeden tebe, jeden Mojžišovi a jeden Eliášovi.“ 6Ani nevedel, čo povedať, lebo sa preľakli. 7Tu sa utvoril oblak, zahalil ich a z oblaku zaznel hlas: „Toto je môj milovaný Syn. Jeho počúvajte!“#Dt 18,15; Ž 2,7; Mk 1,11 8A zrazu, keď sa rozhliadli, nevideli pri sebe už nikoho, len Ježiša.
9Keď zostupovali z vrchu, prikázal im, aby nikomu nerozprávali, čo videli, kým Syn človeka nevstane z mŕtvych.#Mk 8,30 10Oni zachovali tento príkaz, len sa medzi sebou dohadovali, čo to znamená vstať z mŕtvych.#Ž 22,1-18; Mal 3,23-24; Mt 17,10-13 11Opýtali sa ho: „Prečo zákonníci hovoria, že najprv musí prísť Eliáš?“ 12Odpovedal im: „Naozaj, najprv príde Eliáš a všetko obnoví. Ale prečo je potom o Synovi človeka napísané, že bude veľa trpieť a budú ním opovrhovať?#Iz 53,3; Mal 3,23 13Vám však hovorím: Eliáš už prišiel, no urobili s ním to, čo sa im zachcelo — ako je o ňom napísané.“#Mt 11,14
Uzdravenie posadnutého chlapca
14Keď prišli k ostatným učeníkom, videli, že sa okolo nich zhŕkol veľký zástup a že zákonníci sa s nimi hádajú.#Mt 17,14-20; Lk 9,37-43 15Len čo ho videli, celý zástup užasol. Bežali mu naproti, aby ho pozdravili. 16Ježiš sa ich pýtal: „Prečo sa s nimi hádate?“ 17Jeden zo zástupu mu odpovedal: „Učiteľ, priviedol som ti svojho syna, posadnutého duchom nemoty. 18Keď ho pochytí, lomcuje ním, ústa sa mu spenia, škrípe zubami a ustrnie. Už som požiadal tvojich učeníkov, aby z neho vyhnali zlého ducha, ale nevládali.“ 19Ježiš im odpovedal: „Ach, neveriace pokolenie! Dokedy ešte budem s vami? Dokedy vás budem znášať?! Priveďte chlapca ku mne!“ 20Priviedli ho teda k nemu. Keď duch uvidel Ježiša, hneď chlapcom zalomcoval. Chlapec sa zrútil na zem, zvíjal sa a z úst sa mu valila pena. 21Ježiš sa pýtal jeho otca: „Odkedy sa mu to stáva?“ On odpovedal: „Od detstva. 22A veľa ráz hodil chlapca do ohňa i do vody, aby ho zmárnil. Ak môžeš niečo urobiť, zľutuj sa nad nami a pomôž nám!“ 23Ježiš mu odpovedal: „Ak môžeš?! Pre toho, kto verí, je všetko možné.“ 24Chlapcov otec hneď zvolal: „Verím, pomôž mojej neviere!“#Lk 17,5 25Ježiš si všimol, že sa zbieha zástup. Pohrozil nečistému duchu slovami: „Duch nemoty a hluchoty, prikazujem ti: Vyjdi z neho a nikdy viac sa doňho nevracaj!“ 26Duch vykríkol, silne chlapcom zalomcoval a vyšiel. Chlapec vyzeral ako mŕtvy, takže si mnohí mysleli, že zomrel. 27Ale Ježiš ho chytil za ruku, zdvihol ho a chlapec vstal. 28Keď Ježiš vošiel do domu a boli sami, učeníci sa ho pýtali: „Prečo sme ho nemohli vyhnať my?“ 29Povedal im: „Tento druh nemožno vyhnať ničím, iba modlitbou#9,29 Var. + a pôstom..“
Druhá Ježišova predpoveď
30Odišli odtiaľ a prechádzali Galileou. Nechcel však, aby o tom niekto vedel.#Mt 17,22-23; Lk 9,43-45 31Učil totiž svojich učeníkov a hovoril im: „Syn človeka je vydaný#9,31 Dosl. je vydávaný. do rúk ľudí, zabijú ho, a keď ho zabijú, po troch dňoch vstane z mŕtvych.“#Mk 8,31; 10,33-34 32Oni tie slová nechápali a spýtať sa ho báli.
Spor učeníkov o prvenstvo
33Tak prišli do Kafarnauma. Keď už bol v dome, pýtal sa ich: „O čom ste sa cestou zhovárali?“#Mt 18,1-5; Lk 9,46-48 34Oni však mlčali. Cestou sa totiž medzi sebou dohadovali, kto z nich je najväčší.#Lk 22,24 35Ježiš si sadol, zavolal si Dvanástich a povedal im: „Kto chce byť prvý, nech je posledný zo všetkých a služobník všetkých!“#Mk 10,43-44 36A vzal dieťa, postavil ho doprostred nich, potom ho zobral do náručia a povedal im:#Mk 10,15-16 37„Kto prijíma jedno takéto dieťa v mojom mene, mňa prijíma. A kto mňa prijíma, nie mňa prijíma, ale toho, ktorý ma poslal.“
Skutky v Kristovom mene
38Ján mu povedal: „Učiteľ, videli sme kohosi, ako v tvojom mene vyháňa démonov. Bránili sme mu, pretože nechodil s nami.“#Nm 11,27-29; Lk 9,49-50 39Ježiš však povedal: „Nebráňte mu! Ak niekto bude konať mocný čin v mojom mene, nemôže mi hneď nato zlorečiť. 40Veď kto nie je proti nám, je s nami! 41Ktokoľvek by vám dal napiť pohár vody, pretože patríte Kristovi, amen, hovorím vám, nepríde o svoju odmenu.#Mt 10,42
Varovanie pred zvádzaním
42Kto by zviedol na hriech jedného z takýchto malých, čo veria vo mňa, pre toho by bolo lepšie, keby mu na krk zavesili mlynský kameň a hodili ho do mora.#Mt 18,6-9#Lk 17,1-2 43Ak ťa zvádza na hriech tvoja ruka, odtni ju! Lepšie ti bude vojsť do života okyptený, ako byť uvrhnutý s oboma rukami do pekla, do neuhasiteľného ohňa#9,43 Var. + v. 44 kde ich červ neumiera a ich oheň nevyhasína..#Mt 5,29-30 45Ak ťa zvádza na hriech tvoja noha, odtni ju! Lepšie ti bude vojsť do života chromý, ako byť hodený s oboma nohami do pekla#9,45 Var. + v. 46 kde ich červ neumiera a ich oheň nevyhasína.. 47Ak ťa zvádza na hriech tvoje oko, vylúp si ho! Lepšie ti bude vojsť do Božieho kráľovstva s jedným okom, ako byť hodený s oboma očami do pekla, 48kde ich červ neumiera a oheň nevyhasína.#Iz 66,24 49Každý bude solený ohňom#9,49 Var. + a každá obeta osolená soľou..#9,49 Soľ používali v Palestíne v peciach ako urýchľovač ohňa, po strate tejto schopnosti ju vyhodili (v. 50). Ak je tu oheň obrazom skúšky, očistenia, prenasledovania či večného ohňa (v. 48), zmysel môže byť: každý musí prijať obetu, aby prešiel skúškou.#Lv 2,13 50Soľ je dobrá; ak však soľ stratí svoju slanosť, čím ju ochutíte? Majte v sebe soľ#9,50 Tu soľ zobrazuje potrebného ducha obetavosti (porov. Lv 2,13). a žite spolu v pokoji!“#Mt 5,13; Lk 14,34-35; Rim 12,18; Heb 12,14
Aktuálne označené:
Marek 9: SEBDT
Zvýraznenie
Zdieľať
Kopírovať
Chceš mať svoje zvýraznenia uložené vo všetkých zariadeniach? Zaregistruj sa alebo sa prihlás
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť
Marek 9
9
1A dodal: „Amen, hovorím vám, že niektorí z tých, čo tu stoja, určite neokúsia smrť, kým neuvidia prichádzať Božie kráľovstvo s mocou.“#Mk 13,30; Jn 21,22-23
Ježišovo premenenie
2O šesť dní vzal Ježiš so sebou Petra, Jakuba a Jána a vyviedol len ich na vysoký vrch, kde boli sami. Tam sa pred nimi premenil.#Mt 17,1-9; Lk 9,28-36; 2Pt 1,17-18#Mk 5,37; 13,3 3Rúcho mu tak zbelelo, že by ho nijaký bielič na svete nevedel tak vybieliť. 4A zjavil sa im Eliáš s Mojžišom a rozprávali sa s Ježišom. 5Peter povedal Ježišovi: „Rabbi, dobre je nám tu#9,5 Alt. Rabbi, dobre je, že sme tu.! Urobme tri stany: jeden tebe, jeden Mojžišovi a jeden Eliášovi.“ 6Ani nevedel, čo povedať, lebo sa preľakli. 7Tu sa utvoril oblak, zahalil ich a z oblaku zaznel hlas: „Toto je môj milovaný Syn. Jeho počúvajte!“#Dt 18,15; Ž 2,7; Mk 1,11 8A zrazu, keď sa rozhliadli, nevideli pri sebe už nikoho, len Ježiša.
9Keď zostupovali z vrchu, prikázal im, aby nikomu nerozprávali, čo videli, kým Syn človeka nevstane z mŕtvych.#Mk 8,30 10Oni zachovali tento príkaz, len sa medzi sebou dohadovali, čo to znamená vstať z mŕtvych.#Ž 22,1-18; Mal 3,23-24; Mt 17,10-13 11Opýtali sa ho: „Prečo zákonníci hovoria, že najprv musí prísť Eliáš?“ 12Odpovedal im: „Naozaj, najprv príde Eliáš a všetko obnoví. Ale prečo je potom o Synovi človeka napísané, že bude veľa trpieť a budú ním opovrhovať?#Iz 53,3; Mal 3,23 13Vám však hovorím: Eliáš už prišiel, no urobili s ním to, čo sa im zachcelo — ako je o ňom napísané.“#Mt 11,14
Uzdravenie posadnutého chlapca
14Keď prišli k ostatným učeníkom, videli, že sa okolo nich zhŕkol veľký zástup a že zákonníci sa s nimi hádajú.#Mt 17,14-20; Lk 9,37-43 15Len čo ho videli, celý zástup užasol. Bežali mu naproti, aby ho pozdravili. 16Ježiš sa ich pýtal: „Prečo sa s nimi hádate?“ 17Jeden zo zástupu mu odpovedal: „Učiteľ, priviedol som ti svojho syna, posadnutého duchom nemoty. 18Keď ho pochytí, lomcuje ním, ústa sa mu spenia, škrípe zubami a ustrnie. Už som požiadal tvojich učeníkov, aby z neho vyhnali zlého ducha, ale nevládali.“ 19Ježiš im odpovedal: „Ach, neveriace pokolenie! Dokedy ešte budem s vami? Dokedy vás budem znášať?! Priveďte chlapca ku mne!“ 20Priviedli ho teda k nemu. Keď duch uvidel Ježiša, hneď chlapcom zalomcoval. Chlapec sa zrútil na zem, zvíjal sa a z úst sa mu valila pena. 21Ježiš sa pýtal jeho otca: „Odkedy sa mu to stáva?“ On odpovedal: „Od detstva. 22A veľa ráz hodil chlapca do ohňa i do vody, aby ho zmárnil. Ak môžeš niečo urobiť, zľutuj sa nad nami a pomôž nám!“ 23Ježiš mu odpovedal: „Ak môžeš?! Pre toho, kto verí, je všetko možné.“ 24Chlapcov otec hneď zvolal: „Verím, pomôž mojej neviere!“#Lk 17,5 25Ježiš si všimol, že sa zbieha zástup. Pohrozil nečistému duchu slovami: „Duch nemoty a hluchoty, prikazujem ti: Vyjdi z neho a nikdy viac sa doňho nevracaj!“ 26Duch vykríkol, silne chlapcom zalomcoval a vyšiel. Chlapec vyzeral ako mŕtvy, takže si mnohí mysleli, že zomrel. 27Ale Ježiš ho chytil za ruku, zdvihol ho a chlapec vstal. 28Keď Ježiš vošiel do domu a boli sami, učeníci sa ho pýtali: „Prečo sme ho nemohli vyhnať my?“ 29Povedal im: „Tento druh nemožno vyhnať ničím, iba modlitbou#9,29 Var. + a pôstom..“
Druhá Ježišova predpoveď
30Odišli odtiaľ a prechádzali Galileou. Nechcel však, aby o tom niekto vedel.#Mt 17,22-23; Lk 9,43-45 31Učil totiž svojich učeníkov a hovoril im: „Syn človeka je vydaný#9,31 Dosl. je vydávaný. do rúk ľudí, zabijú ho, a keď ho zabijú, po troch dňoch vstane z mŕtvych.“#Mk 8,31; 10,33-34 32Oni tie slová nechápali a spýtať sa ho báli.
Spor učeníkov o prvenstvo
33Tak prišli do Kafarnauma. Keď už bol v dome, pýtal sa ich: „O čom ste sa cestou zhovárali?“#Mt 18,1-5; Lk 9,46-48 34Oni však mlčali. Cestou sa totiž medzi sebou dohadovali, kto z nich je najväčší.#Lk 22,24 35Ježiš si sadol, zavolal si Dvanástich a povedal im: „Kto chce byť prvý, nech je posledný zo všetkých a služobník všetkých!“#Mk 10,43-44 36A vzal dieťa, postavil ho doprostred nich, potom ho zobral do náručia a povedal im:#Mk 10,15-16 37„Kto prijíma jedno takéto dieťa v mojom mene, mňa prijíma. A kto mňa prijíma, nie mňa prijíma, ale toho, ktorý ma poslal.“
Skutky v Kristovom mene
38Ján mu povedal: „Učiteľ, videli sme kohosi, ako v tvojom mene vyháňa démonov. Bránili sme mu, pretože nechodil s nami.“#Nm 11,27-29; Lk 9,49-50 39Ježiš však povedal: „Nebráňte mu! Ak niekto bude konať mocný čin v mojom mene, nemôže mi hneď nato zlorečiť. 40Veď kto nie je proti nám, je s nami! 41Ktokoľvek by vám dal napiť pohár vody, pretože patríte Kristovi, amen, hovorím vám, nepríde o svoju odmenu.#Mt 10,42
Varovanie pred zvádzaním
42Kto by zviedol na hriech jedného z takýchto malých, čo veria vo mňa, pre toho by bolo lepšie, keby mu na krk zavesili mlynský kameň a hodili ho do mora.#Mt 18,6-9#Lk 17,1-2 43Ak ťa zvádza na hriech tvoja ruka, odtni ju! Lepšie ti bude vojsť do života okyptený, ako byť uvrhnutý s oboma rukami do pekla, do neuhasiteľného ohňa#9,43 Var. + v. 44 kde ich červ neumiera a ich oheň nevyhasína..#Mt 5,29-30 45Ak ťa zvádza na hriech tvoja noha, odtni ju! Lepšie ti bude vojsť do života chromý, ako byť hodený s oboma nohami do pekla#9,45 Var. + v. 46 kde ich červ neumiera a ich oheň nevyhasína.. 47Ak ťa zvádza na hriech tvoje oko, vylúp si ho! Lepšie ti bude vojsť do Božieho kráľovstva s jedným okom, ako byť hodený s oboma očami do pekla, 48kde ich červ neumiera a oheň nevyhasína.#Iz 66,24 49Každý bude solený ohňom#9,49 Var. + a každá obeta osolená soľou..#9,49 Soľ používali v Palestíne v peciach ako urýchľovač ohňa, po strate tejto schopnosti ju vyhodili (v. 50). Ak je tu oheň obrazom skúšky, očistenia, prenasledovania či večného ohňa (v. 48), zmysel môže byť: každý musí prijať obetu, aby prešiel skúškou.#Lv 2,13 50Soľ je dobrá; ak však soľ stratí svoju slanosť, čím ju ochutíte? Majte v sebe soľ#9,50 Tu soľ zobrazuje potrebného ducha obetavosti (porov. Lv 2,13). a žite spolu v pokoji!“#Mt 5,13; Lk 14,34-35; Rim 12,18; Heb 12,14
Aktuálne označené:
:
Zvýraznenie
Zdieľať
Kopírovať
Chceš mať svoje zvýraznenia uložené vo všetkých zariadeniach? Zaregistruj sa alebo sa prihlás
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť