Ján 6
6
Nasýtenie zástupu
1Potom Ježiš odišiel na druhú stranu Galilejského, čiže Tiberiadského mora.#Mt 14,13-21; Mk 6,32-44; Lk 9,10-17 2Šiel za ním veľký zástup ľudí, pretože videli znamenia, ktoré robil na chorých.#Jn 2,23; 6,14
3Ježiš vystúpil na vrch a posadil sa tam so svojimi učeníkmi.#Mt 5,1; Lk 6,12 4Blížila sa Pascha, židovský sviatok.#Jn 2,13; 11,55 5Keď Ježiš pozdvihol oči a videl, že k nemu prichádza veľký zástup, povedal Filipovi: „Kde nakúpime chleba, aby sa títo najedli?“#Jn 1,44-47; 12,21-22; 14,8-9 6Ale to povedal preto, že ho chcel vyskúšať, lebo sám vedel, čo urobí. 7Filip mu odpovedal: „Ani za dvesto denárov chleba nebude dosť, aby sa každému ušlo aspoň trochu.“ 8Jeden z jeho učeníkov, Ondrej, brat Šimona Petra, mu povedal:#Jn 1,41-42; 12,22 9„Je tu chlapec, ktorý má päť jačmenných chlebov a dve ryby; ale čo je to pre toľkých?“#2Krľ 4,42n; Jn 21,9 10Ježiš prikázal: „Usaďte ľudí!“ Na tom mieste bolo mnoho trávy. Posadalo si tam teda okolo päťtisíc mužov. 11Ježiš vzal chleby, dobrorečil a rozdával sediacim; podobne aj z rýb toľko, koľko chceli.#Jn 21,9.13 12Keď sa nasýtili, povedal svojim učeníkom: „Pozbierajte nalámané zvyšky, aby nič nevyšlo nazmar!“
13Po tých, čo jedli, pozbierali teda nalámané zvyšky piatich jačmenných chlebov a naplnili nimi dvanásť košov. 14Ľudia, ktorí videli znamenie, čo vykonal Ježiš, hovorili: „Toto je naozaj prorok, ktorý má prísť na svet.“#Dt 18,15; Sk 3,22; 7,37 15Keď Ježiš spoznal, že chcú prísť a zmocniť sa ho, aby ho urobili kráľom, odišiel znova na vrch, aby bol celkom sám.#Mk 8,30
Ježiš chodí po mori
16Keď sa zvečerilo, zišli jeho učeníci k moru,#Mt 14,22-33; Mk 6,45-51 17nastúpili do člna a plavili sa na druhú stranu mora do Kafarnauma. Bola už tma a Ježiš sa k nim ešte nevrátil. 18More sa búrilo, keďže dul silný vietor. 19Odplavili sa asi na dvadsaťpäť až tridsať stadií, keď zbadali Ježiša kráčať po mori a približovať sa k člnu. Naľakali sa.#Jób 9,8; Ž 77,20 20On im však povedal: „Ja som to, nebojte sa!“#Lk 24,38 21Chceli ho vziať do člna, ale čln čoskoro pristál pri brehu, ku ktorému sa plavili.
Ježiš — chlieb života
22Na druhý deň si zástup, čo zostal na druhej strane mora, všimol, že tam bol iba jediný čln a že Ježiš nenastúpil do člna so svojimi učeníkmi, ale že učeníci odišli sami. 23Prišli aj iné člny z Tiberiady blízko k miestu, kde jedli chlieb po tom, čo Pán dobrorečil.#Jn 6,1-15 24Keď zástup videl, že tam nie je ani Ježiš, ani jeho učeníci, nastúpili aj oni do člnov, prišli do Kafarnauma a hľadali Ježiša. 25Keď ho našli na druhej strane mora, povedali mu: „Rabbi, kedy si sa sem dostal?“ 26Ježiš im odpovedal: „Amen, amen, hovorím vám: Nehľadáte ma preto, že ste videli znamenia, ale preto, že ste jedli z chlebov a nasýtili ste sa. 27Neusilujte sa o pominuteľný pokrm, ale o pokrm, ktorý zostáva pre večný život a ktorý vám dá Syn človeka. Lebo jeho označil Otec, Boh, svojou pečaťou.“#Jn 4,14; 6,35 28Oni mu povedali: „Čo máme robiť, aby sme konali Božie skutky?“#Mk 10,17 29Ježiš im odpovedal: „Toto je Boží skutok, aby ste verili v toho, ktorého on poslal.“#Jn 5,24; 12,44 30Na to mu povedali: „Aké znamenie urobíš, aby sme videli a uverili ti? Čo urobíš?#Jn 2,18 31Naši otcovia jedli mannu na púšti, ako je napísané: Dal im jesť chlieb z neba.“#Ex 16,15; Neh 9,15; Ž 78,24 32Ježiš im povedal: „Amen, amen, hovorím vám: Nie Mojžiš vám dal chlieb z neba, ale môj Otec vám dáva ten pravý chlieb z neba, 33pretože Boží chlieb je ten, čo zostupuje z neba a dáva svetu život.“
34Oni mu povedali: „Pane, vždy nám dávaj tento chlieb!“#Jn 4,15 35Ježiš im odpovedal: „Ja som chlieb života. Kto prichádza ku mne, nebude hladovať a kto verí vo mňa, nebude smädný. Nikdy.#Sir 24,21; Jn 4,13n; 6,48.51.58; 7,37 36No povedal som vám, že hoci ste ma videli, neveríte.#Jn 20,29 37Všetci, ktorých mi dáva Otec, prídu ku mne, a toho, kto prichádza ku mne, neodoženiem.#Mt 11,28; Jn 17,24 38Veď som nezostúpil z neba, aby som plnil svoju vôľu, ale vôľu toho, ktorý ma poslal.#Jn 4,34; 5,30 39A vôľou toho, ktorý ma poslal, je, aby som nestratil nikoho z tých, čo mi dal, ale aby som ich vzkriesil v posledný deň.#Jn 6,44; 6,54; 10,28n; 11,25; 17,12; 18,9 40Veď to je vôľa môjho Otca, aby každý, kto vidí Syna a verí v neho, mal večný život a ja ho vzkriesim v posledný deň.“#Jn 3,15.36; 5,24
41Tu Židia reptali proti nemu, pretože povedal: „Ja som chlieb, ktorý zostúpil z neba,“#Jn 6,33.51.58 42a namietali: „Vari to nie je Ježiš, syn Jozefov, ktorého otca a matku poznáme? Ako to, že teraz hovorí: ‚Zostúpil som z neba‘?“#Mk 6,3 43Ježiš im odpovedal: „Nešomrite medzi sebou! 44Nikto nemôže prísť ku mne, ak ho nepritiahne Otec, ktorý ma poslal. A ja ho vzkriesim v posledný deň.#Jn 6,39.65 45U Prorokov je napísané: Všetci budú poučení od Boha. Každý, kto počul Otca a dal sa ním poučiť, prichádza ku mne.#Iz 54,13; 1Tes 4,9 46Nie že by niekto bol videl Otca; Otca videl iba ten, kto je od Boha.#Ex 33,20; Jn 1,18 47Amen, amen, hovorím vám: Kto verí#6,47 Var. + vo mňa., má večný život.#Jn 3,15.16.36; 1Jn 5,13 48Ja som chlieb života.#Jn 6,35 49Vaši otcovia jedli mannu na púšti a pomreli.#Nm 14,32; Jn 6,31.58; 1Kor 10,5; Heb 3,17 50Toto je ten chlieb, ktorý zostupuje z neba, aby nezomrel nik, kto bude z neho jesť.#Jn 6,33.58 51Ja som ten živý chlieb, ktorý zostúpil z neba. Ak niekto je z tohto chleba, bude žiť naveky. A chlieb, ktorý ja dám, je moje telo za život sveta.“#Lk 22,19; Jn 11,51; Rim 5,8; 1Kor 11,24; 1Pt 3,18
52Nato sa začali Židia medzi sebou hádať a hovorili: „Ako nám tento môže dať jesť svoje telo?“ 53Ježiš im povedal: „Amen, amen, hovorím vám: Ak nebudete jesť telo Syna človeka a piť jeho krv, nebudete mať v sebe život.#Mk 14,22.24 54Kto je moje telo a pije moju krv, má večný život a ja ho vzkriesim v posledný deň. 55Veď moje telo je pravý pokrm a moja krv je pravý nápoj. 56Kto je moje telo a pije moju krv, zostáva vo mne a ja v ňom.#Jn 15,5; 1Jn 3,24 57Ako mňa poslal živý Otec a ja žijem z Otca, aj ten, čo mňa je, bude žiť zo mňa. 58Toto je ten chlieb, ktorý zostúpil z neba, a nie aký jedli otcovia a pomreli. Kto je tento chlieb, bude žiť naveky.“ 59To povedal, keď vyučoval v synagóge v Kafarnaume.
Účinky Ježišovej reči
60Vtedy mnohí z jeho učeníkov, čo to počuli, povedali: „Tvrdá je táto reč. Kto ju môže počúvať?“ 61Keďže Ježiš sám vedel, že jeho učeníci proti tomu šomrú, povedal im: „Toto vás pohoršuje? 62A čo až uvidíte Syna človeka vystupovať ta, kde bol predtým?#Jn 3,13; Sk 1,9-11 63Duch oživuje, telo nič neosoží! Slová, ktoré som vám povedal, sú Duch a život.#2Kor 3,6 64No medzi vami sú niektorí, čo neveria. Ježiš totiž vedel od začiatku, ktorí neveria a kto ho zradí.“#Mk 14,18; Jn 13,11 65A dodal: „Preto som vám povedal, že nikto nemôže prísť ku mne, ak mu to nebude dané od Otca.“#Jn 6,44
Petrovo vyznanie
66Preto mnohí z jeho učeníkov ho opustili a už s ním nechodili. 67Tu povedal Ježiš Dvanástim: „Aj vy chcete odísť?“ 68Odpovedal mu Šimon Peter: „Pane, ku komu by sme šli? Ty máš slová večného života#Mt 16,16; Mk 8,29 69a my sme uverili a spoznali, že ty si Boží Svätý#6,69 Var. Kristus, Syn živého Boha..“ 70Ježiš im odpovedal: „Nevyvolil som si vás azda Dvanástich? No jeden z vás je diabol.“#Mk 14,18 71Povedal to o Judášovi, synovi Šimona Iškariotského. Ten ho totiž mal zradiť — jeden z Dvanástich.
Aktuálne označené:
Ján 6: SEB
Zvýraznenie
Zdieľať
Kopírovať
Chceš mať svoje zvýraznenia uložené vo všetkých zariadeniach? Zaregistruj sa alebo sa prihlás
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť
Ján 6
6
Nasýtenie zástupu
1Potom Ježiš odišiel na druhú stranu Galilejského, čiže Tiberiadského mora.#Mt 14,13-21; Mk 6,32-44; Lk 9,10-17 2Šiel za ním veľký zástup ľudí, pretože videli znamenia, ktoré robil na chorých.#Jn 2,23; 6,14
3Ježiš vystúpil na vrch a posadil sa tam so svojimi učeníkmi.#Mt 5,1; Lk 6,12 4Blížila sa Pascha, židovský sviatok.#Jn 2,13; 11,55 5Keď Ježiš pozdvihol oči a videl, že k nemu prichádza veľký zástup, povedal Filipovi: „Kde nakúpime chleba, aby sa títo najedli?“#Jn 1,44-47; 12,21-22; 14,8-9 6Ale to povedal preto, že ho chcel vyskúšať, lebo sám vedel, čo urobí. 7Filip mu odpovedal: „Ani za dvesto denárov chleba nebude dosť, aby sa každému ušlo aspoň trochu.“ 8Jeden z jeho učeníkov, Ondrej, brat Šimona Petra, mu povedal:#Jn 1,41-42; 12,22 9„Je tu chlapec, ktorý má päť jačmenných chlebov a dve ryby; ale čo je to pre toľkých?“#2Krľ 4,42n; Jn 21,9 10Ježiš prikázal: „Usaďte ľudí!“ Na tom mieste bolo mnoho trávy. Posadalo si tam teda okolo päťtisíc mužov. 11Ježiš vzal chleby, dobrorečil a rozdával sediacim; podobne aj z rýb toľko, koľko chceli.#Jn 21,9.13 12Keď sa nasýtili, povedal svojim učeníkom: „Pozbierajte nalámané zvyšky, aby nič nevyšlo nazmar!“
13Po tých, čo jedli, pozbierali teda nalámané zvyšky piatich jačmenných chlebov a naplnili nimi dvanásť košov. 14Ľudia, ktorí videli znamenie, čo vykonal Ježiš, hovorili: „Toto je naozaj prorok, ktorý má prísť na svet.“#Dt 18,15; Sk 3,22; 7,37 15Keď Ježiš spoznal, že chcú prísť a zmocniť sa ho, aby ho urobili kráľom, odišiel znova na vrch, aby bol celkom sám.#Mk 8,30
Ježiš chodí po mori
16Keď sa zvečerilo, zišli jeho učeníci k moru,#Mt 14,22-33; Mk 6,45-51 17nastúpili do člna a plavili sa na druhú stranu mora do Kafarnauma. Bola už tma a Ježiš sa k nim ešte nevrátil. 18More sa búrilo, keďže dul silný vietor. 19Odplavili sa asi na dvadsaťpäť až tridsať stadií, keď zbadali Ježiša kráčať po mori a približovať sa k člnu. Naľakali sa.#Jób 9,8; Ž 77,20 20On im však povedal: „Ja som to, nebojte sa!“#Lk 24,38 21Chceli ho vziať do člna, ale čln čoskoro pristál pri brehu, ku ktorému sa plavili.
Ježiš — chlieb života
22Na druhý deň si zástup, čo zostal na druhej strane mora, všimol, že tam bol iba jediný čln a že Ježiš nenastúpil do člna so svojimi učeníkmi, ale že učeníci odišli sami. 23Prišli aj iné člny z Tiberiady blízko k miestu, kde jedli chlieb po tom, čo Pán dobrorečil.#Jn 6,1-15 24Keď zástup videl, že tam nie je ani Ježiš, ani jeho učeníci, nastúpili aj oni do člnov, prišli do Kafarnauma a hľadali Ježiša. 25Keď ho našli na druhej strane mora, povedali mu: „Rabbi, kedy si sa sem dostal?“ 26Ježiš im odpovedal: „Amen, amen, hovorím vám: Nehľadáte ma preto, že ste videli znamenia, ale preto, že ste jedli z chlebov a nasýtili ste sa. 27Neusilujte sa o pominuteľný pokrm, ale o pokrm, ktorý zostáva pre večný život a ktorý vám dá Syn človeka. Lebo jeho označil Otec, Boh, svojou pečaťou.“#Jn 4,14; 6,35 28Oni mu povedali: „Čo máme robiť, aby sme konali Božie skutky?“#Mk 10,17 29Ježiš im odpovedal: „Toto je Boží skutok, aby ste verili v toho, ktorého on poslal.“#Jn 5,24; 12,44 30Na to mu povedali: „Aké znamenie urobíš, aby sme videli a uverili ti? Čo urobíš?#Jn 2,18 31Naši otcovia jedli mannu na púšti, ako je napísané: Dal im jesť chlieb z neba.“#Ex 16,15; Neh 9,15; Ž 78,24 32Ježiš im povedal: „Amen, amen, hovorím vám: Nie Mojžiš vám dal chlieb z neba, ale môj Otec vám dáva ten pravý chlieb z neba, 33pretože Boží chlieb je ten, čo zostupuje z neba a dáva svetu život.“
34Oni mu povedali: „Pane, vždy nám dávaj tento chlieb!“#Jn 4,15 35Ježiš im odpovedal: „Ja som chlieb života. Kto prichádza ku mne, nebude hladovať a kto verí vo mňa, nebude smädný. Nikdy.#Sir 24,21; Jn 4,13n; 6,48.51.58; 7,37 36No povedal som vám, že hoci ste ma videli, neveríte.#Jn 20,29 37Všetci, ktorých mi dáva Otec, prídu ku mne, a toho, kto prichádza ku mne, neodoženiem.#Mt 11,28; Jn 17,24 38Veď som nezostúpil z neba, aby som plnil svoju vôľu, ale vôľu toho, ktorý ma poslal.#Jn 4,34; 5,30 39A vôľou toho, ktorý ma poslal, je, aby som nestratil nikoho z tých, čo mi dal, ale aby som ich vzkriesil v posledný deň.#Jn 6,44; 6,54; 10,28n; 11,25; 17,12; 18,9 40Veď to je vôľa môjho Otca, aby každý, kto vidí Syna a verí v neho, mal večný život a ja ho vzkriesim v posledný deň.“#Jn 3,15.36; 5,24
41Tu Židia reptali proti nemu, pretože povedal: „Ja som chlieb, ktorý zostúpil z neba,“#Jn 6,33.51.58 42a namietali: „Vari to nie je Ježiš, syn Jozefov, ktorého otca a matku poznáme? Ako to, že teraz hovorí: ‚Zostúpil som z neba‘?“#Mk 6,3 43Ježiš im odpovedal: „Nešomrite medzi sebou! 44Nikto nemôže prísť ku mne, ak ho nepritiahne Otec, ktorý ma poslal. A ja ho vzkriesim v posledný deň.#Jn 6,39.65 45U Prorokov je napísané: Všetci budú poučení od Boha. Každý, kto počul Otca a dal sa ním poučiť, prichádza ku mne.#Iz 54,13; 1Tes 4,9 46Nie že by niekto bol videl Otca; Otca videl iba ten, kto je od Boha.#Ex 33,20; Jn 1,18 47Amen, amen, hovorím vám: Kto verí#6,47 Var. + vo mňa., má večný život.#Jn 3,15.16.36; 1Jn 5,13 48Ja som chlieb života.#Jn 6,35 49Vaši otcovia jedli mannu na púšti a pomreli.#Nm 14,32; Jn 6,31.58; 1Kor 10,5; Heb 3,17 50Toto je ten chlieb, ktorý zostupuje z neba, aby nezomrel nik, kto bude z neho jesť.#Jn 6,33.58 51Ja som ten živý chlieb, ktorý zostúpil z neba. Ak niekto je z tohto chleba, bude žiť naveky. A chlieb, ktorý ja dám, je moje telo za život sveta.“#Lk 22,19; Jn 11,51; Rim 5,8; 1Kor 11,24; 1Pt 3,18
52Nato sa začali Židia medzi sebou hádať a hovorili: „Ako nám tento môže dať jesť svoje telo?“ 53Ježiš im povedal: „Amen, amen, hovorím vám: Ak nebudete jesť telo Syna človeka a piť jeho krv, nebudete mať v sebe život.#Mk 14,22.24 54Kto je moje telo a pije moju krv, má večný život a ja ho vzkriesim v posledný deň. 55Veď moje telo je pravý pokrm a moja krv je pravý nápoj. 56Kto je moje telo a pije moju krv, zostáva vo mne a ja v ňom.#Jn 15,5; 1Jn 3,24 57Ako mňa poslal živý Otec a ja žijem z Otca, aj ten, čo mňa je, bude žiť zo mňa. 58Toto je ten chlieb, ktorý zostúpil z neba, a nie aký jedli otcovia a pomreli. Kto je tento chlieb, bude žiť naveky.“ 59To povedal, keď vyučoval v synagóge v Kafarnaume.
Účinky Ježišovej reči
60Vtedy mnohí z jeho učeníkov, čo to počuli, povedali: „Tvrdá je táto reč. Kto ju môže počúvať?“ 61Keďže Ježiš sám vedel, že jeho učeníci proti tomu šomrú, povedal im: „Toto vás pohoršuje? 62A čo až uvidíte Syna človeka vystupovať ta, kde bol predtým?#Jn 3,13; Sk 1,9-11 63Duch oživuje, telo nič neosoží! Slová, ktoré som vám povedal, sú Duch a život.#2Kor 3,6 64No medzi vami sú niektorí, čo neveria. Ježiš totiž vedel od začiatku, ktorí neveria a kto ho zradí.“#Mk 14,18; Jn 13,11 65A dodal: „Preto som vám povedal, že nikto nemôže prísť ku mne, ak mu to nebude dané od Otca.“#Jn 6,44
Petrovo vyznanie
66Preto mnohí z jeho učeníkov ho opustili a už s ním nechodili. 67Tu povedal Ježiš Dvanástim: „Aj vy chcete odísť?“ 68Odpovedal mu Šimon Peter: „Pane, ku komu by sme šli? Ty máš slová večného života#Mt 16,16; Mk 8,29 69a my sme uverili a spoznali, že ty si Boží Svätý#6,69 Var. Kristus, Syn živého Boha..“ 70Ježiš im odpovedal: „Nevyvolil som si vás azda Dvanástich? No jeden z vás je diabol.“#Mk 14,18 71Povedal to o Judášovi, synovi Šimona Iškariotského. Ten ho totiž mal zradiť — jeden z Dvanástich.
Aktuálne označené:
:
Zvýraznenie
Zdieľať
Kopírovať
Chceš mať svoje zvýraznenia uložené vo všetkých zariadeniach? Zaregistruj sa alebo sa prihlás
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť