Príslovia 4:5-9
Príslovia 4:5-9 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Získaj múdrosť, nadobudni rozumnosť, nezabudni na moje slová a neodkloň sa od nich. Neopusť ju a bude ťa chrániť, miluj ju a bude ťa strážiť. Začiatkom múdrosti je toto: získaj múdrosť, za všetko, čo si nadobudol, kúp si rozumnosť. Povznes ju a povýši ťa, poctí ťa, ak si ju privinieš. Položí ti na hlavu pôvabný veniec, obdarí ťa vzácnou korunou.“
Príslovia 4:5-9 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Získaj múdrosť, nadobudni rozumnosť, nezabudni na moje slová a neodkloň sa od nich. Neopusť ju a bude ťa chrániť, miluj ju a bude ťa strážiť. Začiatkom múdrosti je toto: získaj múdrosť, za všetko, čo si nadobudol, kúp si rozumnosť. Povznes ju a povýši ťa, poctí ťa, ak si ju privinieš. Položí ti na hlavu pôvabný veniec, obdarí ťa vzácnou korunou.“
Príslovia 4:5-9 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Zadovažuj si múdrosť, zadovažuj si rozumnosť)! Nezabúdaj (na ne) a neodchyľuj sa od slov mojich úst! Neopúšťaj ju, tak ťa bude chrániť, obľubuj si ju, tak ťa bude strážiť. Začiatok múdrosti (je): Zadováž si múdrosť a celým svojím imaním si zadovažuj rozumnosť! Vyzdvihuj ju, a zvýši tvoju (vážnosť), dopomôže ti ku cti, ak ju privinieš. Ovinie ti hlavu nádherným vencom (a) obdarí ťa zdobnou korunou.“
Príslovia 4:5-9 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
"Získavaj múdrosť, získavaj rozumnosť; nezabúdaj na ne a neodchyľuj sa od rečí mojich úst! ""Neopúšťaj ju - a bude ťa strážiť; miluj ju - ona ťa zachová. "Počiatok múdrosti je: Získavaj múdrosť a za celé svoje imanie získavaj rozumnosť! Vysoko si ju váž a ona ťa vyvýši, dopomôže ti ku cti, ak ju privinieš. Ozdobný veniec ti položí na hlavu a obdarí ťa skvostnou korunou.