Žalmy 113:1-9
Žalmy 113:1-9 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Haleluja! Chváľte, Hospodinovi služobníci, chváľte meno Hospodina! Nech je velebené meno Hospodina odteraz až naveky! Od východu slnka až po jeho západ Hospodinovo meno je hodné chvály. Hospodin je vyvýšený nad všetky národy, jeho sláva siaha nad nebesia. Kto je ako Hospodin, náš Boh, ktorý sídli vysoko a hľadí do hlbín neba i zeme? On z prachu dvíha slabého, zo smetiska povyšuje biedneho, aby ho posadil medzi kniežatá, kniežatá svojho ľudu. Neplodnej umožňuje bývať v dome ako šťastnej matke synov. Haleluja!
Žalmy 113:1-9 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Haleluja! Chváľte, Hospodinovi služobníci, chváľte meno Hospodina! Nech je velebené meno Hospodina odteraz až naveky! Od východu slnka až po jeho západ Hospodinovo meno je hodné chvály. Hospodin je vyvýšený nad všetky národy, jeho sláva siaha nad nebesia. Kto je ako Hospodin, náš Boh, ktorý sídli vysoko a hľadí do hlbín neba i zeme? On z prachu dvíha slabého, zo smetiska povyšuje biedneho, aby ho posadil medzi kniežatá, kniežatá svojho ľudu. Neplodnej umožňuje bývať v dome ako šťastnej matke synov. Haleluja!
Žalmy 113:1-9 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
ALELUJA. Chváľte, služobníci Pánovi, chváľte meno Pánovo. Nech je velebené meno Pánovo odteraz až naveky. Od východu slnka až po západ nech je oslávené meno Pánovo. Vyvýšený je Pán nad všetky národy a jeho sláva nad nebesia. Kto je ako Pán, náš Boh, čo tróni na výsostiach, a predsa dbá o všetko nepatrné na nebi i na zemi? Z prachu dvíha chudobného a zo smetiska povyšuje bedára a dáva mu sedieť vedľa kniežat, vedľa kniežat svojho ľudu. Neplodnej dáva bývať v dome ako šťastnej matke detí.
Žalmy 113:1-9 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Haleluja! Chváľte, služobníci Hospodinovi, chváľte meno Hospodinovo! Požehnané buď meno Hospodinovo odteraz až naveky! Od slnka východu až po západ buď pochválené meno Hospodinovo! Vyvýšený je Hospodin nad všetky národy, nad nebesá siaha Jeho sláva! Kto je ako Hospodin, náš Boh, na nebi, na zemi? "On sídli vysoko a hľadí dolu hlboko; "On pozdvihuje z prachu slabého a zo smetiska vyvyšuje chudobného, "aby ho usadil medzi kniežatá, kniežatá svojho ľudu; "neplodnú usadí do domu ako natešenú matku synov. Haleluja!