Žalmy 119:1-10
Žalmy 119:1-10 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Blahoslavení, čo žijú bezúhonne a správajú sa podľa Hospodinovho zákona. Blahoslavení, čo sa pridŕžajú jeho prikázaní a hľadajú ho celým srdcom, čo nepáchajú neprávosť, ale chodia po jeho cestách. Vydal si svoje rozkazy, aby sa dôsledne dodržiavali. Kiež sú moje cesty pevne zamerané, aby som zachoval tvoje ustanovenia! Vtedy sa nezahanbím, keď budem brať ohľad na všetky tvoje prikázania. Z úprimného srdca ti budem ďakovať, keď sa naučím tvoje spravodlivé predpisy. Tvoje ustanovenia chcem zachovávať, len ma nikdy neopusť! Ako si mladý človek zachová čistotu? Keď sa bude držať tvojho slova. Celým srdcom som ťa hľadal; nedopusť, aby som odbočil od tvojich príkazov!
Žalmy 119:1-10 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Blahoslavení, čo žijú bezúhonne a správajú sa podľa Hospodinovho zákona. Blahoslavení, čo sa pridŕžajú jeho prikázaní a hľadajú ho celým srdcom, čo nepáchajú neprávosť, ale chodia po jeho cestách. Vydal si svoje rozkazy, aby sa dôsledne dodržiavali. Kiež sú moje cesty pevne zamerané, aby som zachoval tvoje ustanovenia! Vtedy sa nezahanbím, keď budem brať ohľad na všetky tvoje prikázania. Z úprimného srdca ti budem ďakovať, keď sa naučím tvoje spravodlivé predpisy. Tvoje ustanovenia chcem zachovávať, len ma nikdy neopusť! Ako si mladý človek zachová čistotu? Keď sa bude držať tvojho slova. Celým srdcom som ťa hľadal; nedopusť, aby som odbočil od tvojich príkazov!
Žalmy 119:1-10 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Blažení tí, čo idú cestou života bez poškvrny, čo kráčajú podľa zákona Pánovho. Blažení tí, čo zachovávajú jeho príkazy a celým srdcom ho vyhľadávajú. To sú tí, čo nepáchajú neprávosť a idú jeho cestami. Ty si dal príkazy, aby sa verne plnili. Kiež by ma moje cesty viedli tak, žeby som zachovával tvoje ustanovenia. Veru nebudem zahanbený, keď budem dodržiavať všetky tvoje príkazy. S úprimným srdcom ti chcem ďakovať, že som poznal tvoje spravodlivé výroky. Tvoje ustanovenia chcem zachovať, len ty ma nikdy neopusť. Ako sa mladík na svojej ceste udrží čistým? Tak, že bude zachovávať tvoje slová. Celým svojím srdcom ťa vyhľadávam; nedaj, aby som zablúdil od tvojich príkazov.
Žalmy 119:1-10 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
"Blahoslavení, ktorých cesta je bez úhony; ktorí chodia v zákone Hospodinovom! ""Blahoslavení, čo sa pridŕžajú Jeho svedectiev a hľadajú Ho celým srdcom; "oni nerobia neprávosti, ale po Jeho cestách kráčajú! Ty nariadil si svoje rozkazy, aby sa verne zachovávali. Ó, kiež sú pevné moje cesty pri zachovávaní Tvojich ustanovení! Potom sa nezahanbím, keď pohliadnem na všetky Tvoje príkazy. Ďakovať Ti budem z úprimného srdca, keď naučím sa Tvojim spravodlivým právam. "Ustanovenia Tvoje budem zachovávať; neopúšťaj ma nadobro! "Ako zachová mladík svoj chodník čistý? Keď bude zachovávať Tvoje slovo. "Hľadal som Ťa celým srdcom; nedaj mi poblúdiť od Tvojich príkazov! "
