Žalmy 119:56-62
Žalmy 119:56-62 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
To je môj údel, lebo sa pridŕžam tvojich rozkazov. Povedal som, Hospodin, mojím údelom je zachovávať tvoje slová. Celým srdcom hľadám tvoju priazeň, podľa svojho sľubu sa zmiluj nado mnou. Premýšľam o svojich cestách, chcem kráčať podľa tvojich napomenutí. Ponáhľam sa a neotáľam zachovávať tvoje príkazy. Povrazy bezbožných ma spútavajú, ale na tvoj zákon nezabúdam. O polnoci vstávam, aby som ťa oslavoval pre tvoje spravodlivé rozhodnutia.
Žalmy 119:56-62 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
To je môj údel, lebo sa pridŕžam tvojich rozkazov. Povedal som, Hospodin, mojím údelom je zachovávať tvoje slová. Celým srdcom hľadám tvoju priazeň, podľa svojho sľubu sa zmiluj nado mnou. Premýšľam o svojich cestách, chcem kráčať podľa tvojich napomenutí. Ponáhľam sa a neotáľam zachovávať tvoje príkazy. Povrazy bezbožných ma spútavajú, ale na tvoj zákon nezabúdam. O polnoci vstávam, aby som ťa oslavoval pre tvoje spravodlivé rozhodnutia.
Žalmy 119:56-62 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
To je môj údel: zachovať tvoje príkazy. Pane, ty si moje všetko; povedal som: Budem zachovávať tvoje slová. Celým srdcom ťa prosím; zmiluj sa nado mnou, ako si prisľúbil. O svojich cestách rozmýšľam a svoje kročaje riadim podľa tvojej náuky. Ponáhľam sa a neváham zachovávať tvoje prikázania. Dostal som sa do osídel hriešnikov, no predsa som nezabudol na tvoj zákon. Uprostred noci vstávam a zvelebujem ťa za tvoje spravodlivé výroky.
Žalmy 119:56-62 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Toto sa mi dostalo, lebo som zachovával Tvoje rozkazy. Riekol som: Hospodine, mojím údelom je Tvoje slová zachovávať. "Hľadám Tvoju priazeň celým srdcom; zmiluj sa podľa svojho sľubu nado mnou. "O svojich cestách premýšľam a obraciam si nohy k Tvojim svedectvám. Ponáhľam sa a neotáľam zachovávať Tvoje príkazy. Povrazy bezbožných ma objali, ale na zákon Tvoj som nezabudol. O polnoci vstávam oslavovať Ťa za Tvoje spravodlivé práva.