Žalmy 119:9-16
Žalmy 119:9-16 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Ako si mladý človek zachová čistotu? Keď sa bude držať tvojho slova. Celým srdcom som ťa hľadal; nedopusť, aby som odbočil od tvojich príkazov! V srdci som si skryl tvoju reč, aby som proti tebe nehrešil. Velebený buď, Hospodin! Nauč ma svoje ustanovenia! Svojimi perami vymenúvam všetky výroky tvojich úst. Život podľa tvojich prikázaní ma teší viac než všetko bohatstvo. O tvojich rozkazoch rozjímam, chcem mať na zreteli tvoje chodníky. V tvojich ustanoveniach mám záľubu, na tvoje slovo nezabúdam.
Žalmy 119:9-16 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Ako si mladý človek zachová čistotu? Keď sa bude držať tvojho slova. Celým srdcom som ťa hľadal; nedopusť, aby som odbočil od tvojich príkazov! V srdci som si skryl tvoju reč, aby som proti tebe nehrešil. Velebený buď, Hospodin! Nauč ma svoje ustanovenia! Svojimi perami vymenúvam všetky výroky tvojich úst. Život podľa tvojich prikázaní ma teší viac než všetko bohatstvo. O tvojich rozkazoch rozjímam, chcem mať na zreteli tvoje chodníky. V tvojich ustanoveniach mám záľubu, na tvoje slovo nezabúdam.
Žalmy 119:9-16 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Ako sa mladík na svojej ceste udrží čistým? Tak, že bude zachovávať tvoje slová. Celým svojím srdcom ťa vyhľadávam; nedaj, aby som zablúdil od tvojich príkazov. V srdci si uchovávam tvoje výroky, aby som proti tebe nezhrešil. Pane, ty si velebený; nauč ma svoje ustanovenia. Svojimi perami vypočítavam všetky výroky tvojich úst. Keď idem cestou tvojich zákonov, mám väčšiu radosť ako zo všetkého bohatstva. Chcem sa cvičiť v tvojich predpisoch, rozjímať o tvojich cestách. V tvojich ustanoveniach mám záľubu, na tvoje slová nechcem zabúdať.
Žalmy 119:9-16 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Ako zachová mladík svoj chodník čistý? Keď bude zachovávať Tvoje slovo. "Hľadal som Ťa celým srdcom; nedaj mi poblúdiť od Tvojich príkazov! "Tvoju reč som skryl vo svojom srdci, aby som proti Tebe nehrešil. Požehnaný si, Hospodine! Vyuč ma svojim ustanoveniam. Svojimi perami vyratúvam všetky súdy Tvojich úst. Teším sa ceste Tvojich svedectiev viac ako všetkému bohatstvu. Rozmýšľam o Tvojich rozkazoch a hľadím na Tvoje chodníky. V Tvojich ustanoveniach sa kochám, na Tvoje slovo nezabúdam.