Žalmy 122:1-9
Žalmy 122:1-9 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Potešil som sa, keď mi povedali: „Pôjdeme do Hospodinovho domu!“ Naše nohy už stoja v tvojich bránach, Jeruzalem. Jeruzalem je vystavaný ako mesto pospájané do jediného celku. Ta vystupujú kmene, kmene Hospodina, podľa príkazu pre Izrael velebiť meno Hospodina. Tam stoja súdne stolce, stolce Dávidovho domu. Jeruzalemu vyprosujte pokoj. Kiež v pokoji žijú tí, čo ťa milujú! „Kiež je pokoj na tvojich hradbách, istota v tvojich palácoch!“ Pre svojich bratov a priateľov hovorím: „Pokoj v tebe!“ Pre dom Hospodina, nášho Boha, chcem prosiť o tvoje blaho.
Žalmy 122:1-9 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Potešil som sa, keď mi povedali: „Pôjdeme do Hospodinovho domu!“ Naše nohy už stoja v tvojich bránach, Jeruzalem. Jeruzalem je vystavaný ako mesto pospájané do jediného celku. Ta vystupujú kmene, kmene Hospodina, podľa príkazu pre Izrael velebiť meno Hospodina. Tam stoja súdne stolce, stolce Dávidovho domu. Jeruzalemu vyprosujte pokoj. Kiež v pokoji žijú tí, čo ťa milujú! „Kiež je pokoj na tvojich hradbách, istota v tvojich palácoch!“ Pre svojich bratov a priateľov hovorím: „Pokoj v tebe!“ Pre dom Hospodina, nášho Boha, chcem prosiť o tvoje blaho.
Žalmy 122:1-9 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Dávidova pútnická pieseň. Zaradoval som sa, keď mi povedali: „Pôjdeme do domu Pánovho.“ Naše nohy už stoja v tvojich bránach, Jeruzalem. Jeruzalem je vystavaný ako mesto spojené v jeden celok. Tam prichádzajú kmene, kmene Pánove, aby podľa obyčaje Izraela velebili meno Pánovo. Lebo sú tam súdne stolice, stolice domu Dávidovho. Pre Jeruzalem proste o pokoj: „Nech sú bezpeční, čo ťa milujú. Nech pokoj vládne vnútri tvojich hradieb a istota v tvojich palácoch.“ Kvôli svojim bratom a priateľom budem hovoriť: „Pokoj s tebou!“ Kvôli domu Pána, nášho Boha, budem prosiť o šťastie pre teba.
Žalmy 122:1-9 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Pútnická pieseň. Dávidova. Radoval som sa, keď mi hovorili: Poďme do domu Hospodinovho! Zastavili sa naše nohy v tvojich bránach, Jeruzalem. Jeruzalem je vystavený ako mesto, ktoré nás spája dovedna. Tam vystupujú kmene, kmene Hospodinove. Pravidlom je pre Izrael: oslavovať meno Hospodinovo. Lebo tam stoja súdne stolice, stolice domu Dávidovho. Proste o pokoj pre Jeruzalem: Nech žijú bezpečne tí, čo ťa milujú! Nech je pokoj v tvojich hradbách, bezpečnosť v tvojich palácoch! Kvôli svojim bratom a priateľom hovorím: Pokoj v tebe! Pre dom Hospodina, nášho Boha, chcem vyhľadávať tvoje blaho.